Page 12 - לכבוש את חיפה להעלאה לאתר
P. 12
10מבוא
לדחוק את השמות הערביים ולהחליפם .אותו קורא יתקשה על אחת כמה וכמה
לזהות אתרים שאינם עוד או כאלה ששמם הערבי נמחק מבלי שניתנו שמות
חדשים תחתיהם 5.בסיום העבודה נותרו אתרים ספורים בלבד שלא עלה בידינו
לזהותם במדויק ,והם מצוינים כך בספר.
התעתיק שבו השתמשנו לשמות הערביים הוא תעתיק מדויק ,המבוסס על
כללי התעתיק מערבית לעברית (תעתיק פשוט) ,שנקבעו ועודכנו ב 2011-במליאת
האקדמיה ללשון העברית 6.שם האתר נכתב לכל אורך הספר כפי שהוא מופיע
במקור האנגלי ,דהיינו לרוב זהו שמו הערבי .בפעם הראשונה להופעתו נכתב לידו
שמו העברי הנוכחי בתוך סוגריים מרובעים ,או אם הוא חסר שם עברי ,מיקומו
המקורב ,גם הוא בסוגריים מרובעים .יוצאים מן הכלל הם אתרים ששמם העברי
שגור על כל לשון דוברת עברית .בשם זה אנו משתמשים לכל אורך הספר ,תחת
השם המקורי (דוגמת 'הכינרת' ולא 'ימת טבריה' או 'בית שאן' ולא 'ביסאן').
כמו כן ,ניקדנו שמות של אתרים שתועתקו מערבית בפעם הראשונה להופעתם.
בהמשך הספר מופיע השם ללא ניקוד ובתעתיק המדויק ,גם אם הדבר חורג מכללי
הכתיב חסר הניקוד ,לשם האחידות (למשל ,שם הכפר ְכּ ְסָוה יתועתק 'כסוה' ,אף
על פי שאמור היה להיכתב 'כסווה' ,על פי כללי הכתיבה בעברית).
בדוח המקורי נקובות כל יחידות המידה בהתאם למערכת היחידות הבריטיות
הישנה (מייל ,רגל ,יארד ,אינץ') .כדי לפשט את הקריאה בעברית המרנו את
המידות הללו במידות שחושבו בשיטה המטרית (קילומטר ,מטר ,סנטימטר
וכדומה) .בדומה המרנו גם את יחידות המשקל ,הנפח והמטבע שבדוח ליחידות
בשיטה העשרונית.
כל הערות השוליים הוספו על ידי המחברים ,אלא אם כן צוין אחרת.
אנו תקווה שספר זה יתרום את חלקו להעמקת הידע של הקורא הישראלי על
אודות פניה של הארץ לפני כ 110-שנים ולהרחבת היכרותו עם תולדותיה באותה
העת.
החלטנו באופן לא שגרתי להימנע מהוספת מפתח עניינים ושמות ,בשל אופיו
המיוחד של הספר .עיקרו תיאורים גיאוגרפיים ודמוגרפיים הכוללים אלפי שמות
מקומות ,אתרים ,שבטים וכפרים ,אשר ערוכים בסדר גיאוגרפי הגיוני של צירי
התנועה או מרחבי מחקר .רובם המכריע מוזכר רק פעם אחת .הוספת עשרות
רבות של עמודי אינדקס המורכב ברובו מהפניות בודדות ,לא הייתה תורמת
לקורא בעודה מכבידה על היקף הספר.
על עברּות שמות האתרים :וילנאי ,יישובים; קליאוט וכהן ,שמות יישובינו; ביתן ,ועדת 5
השמות; כץ ,תעודה; כץ ,מאבק ציוני; זיוון ,עיברות שמות; כהן וקליאוט ,מאבק אידיאולוגי; 6
בנבנישתי ,נוף מקודש ,עמ' 17ואילך.
אקדמיה ,תעתיק; רשומות ,ילקוט הפרסומים.
