Page 13 - לכבוש את חיפה להעלאה לאתר
P. 13
מבוא 11
תודותינו לחברים ולעמיתים הבאים שסייעו ותרמו להוצאת המהדורה
העברית באיתור אתרים ופרטי נוף ,להתאמה בין שמות מקוריים של פרטי
נוף ,לרוב בשפה הערבית ,לבין שמותיהם החדשים בעברית ,בכלל זה לתעתיק
הנכון ולהבהרת מונחים ומושגים מקצועיים :מר עופר אבידוב ,פרופ' חיים גורן,
פרופ' עלי חסיין ,ד"ר מחמד אלעתאמין ,ד"ר פיטר קולייר ,השגריר יעקב רוזן,
ד"ר ינון שבטיאל ,ד"ר שלומית שרייבוים-שבטיאל וד"ר נורברט שווקה .מר פול
אוונס ,הספרן בדימוס של מוזיאון הארטילריה המלכותית הבריטית ומחליפתו ,גב'
סיאן מוגריג' ,סייעו לנו באיתור מאמרים והעמידו לרשותנו את תמונתו המוכרת
היחידה של פרנסס מונסיל .עובדי הארכיון של מכללת צ'לטנהאם מסרו לידינו
מסמכים רלוונטיים.
ועדת המחקר של המכללה האקדמית תל-חי ,בראשות פרופ' שרון גונן ,ודיקן
הפקולטה למדעי הרוח באוניברסיטת חיפה ,פרופ' גור אלרואי ,סייעו בנדיבות
במימון הוצאת הספר לאור .אנו אסירי תודה להם.
יבואו על הברכה פרופ' אלון קדיש ופרופ' גדעון ביגר ,שקראו בקפידה,
ביסודיות ובנפש חפצה את כתב היד .הערותיהם המלומדות ותובנותיהם
המקצועיות מנעו מאתנו ליפול בפחים יקושים ותרמו נכבדות לגרסה שרואה עתה
אור בדפוס.
תודה לעורכת הלשון גב' דפנה בר-און על עבודתה המסורה והקפדנית ולגב'
ליאת אושרי על ההגהה והעריכה המקצועית והמדויקת.
תודה מיוחדת למאירה שפי ,שהייתה הראשונה לזהות את פוטנציאל העניין
שיש בדוח לקורא הישראלי והגתה את הרעיון להוציאו לאור כספר ערוך בשפה
העברית.
תודתנו לארכיון המדינה הבריטי ( ,)TNA – The National Archivesשהעמיד
לרשותנו את דוח מונסיל והתיר את פרסומו בשפה העברית.
