Page 83 - TIẾNG HÀN GIA ĐÌNH - MISS.TRANG

3. _3. .qxp 2010-02-04 8:33 Page 71

‘‘ ‹ ƒ  •—”— Œ‡–

ƇƋ ƎƊƝ Šď ƜƲ DŽƼǂ ƽńƺƸŋ ŐƌńƺŏƘƾ Ƅƽǁ ƉƠ ƻąǂ
ǃƆư ƠDž ýǀ Ŋ ťDŽǁ
ơƐ ƙćǁž ƙ Ŷ; ĝŹƵ -ÚǀƷ DŽƦ ċċƻč­
ƇƋ ǁæ ƜƲ DŽƼƵ Ɗƾ ƥŰƈ ƒǂ ƸƕƽƵ Ů LŦĒ ŁĞƯÈǃǀ ƏÕ
•—”—
Dž Ʊƽǁ ƜƲ DŽƼƸŋ ƸƕƽƵ ǂƆß ĎƯ ƻƺƖǁ

ơƐ ƙôŖ ǁæƿǀ DŽƼƸŋ ķĸơ ĵćƵ ʼn Ƴ Ďǁž
ƇƋ Džƒ DŽƼǂ Ơƹ żDŽƱŰƺƖ ķĸơƠƪ ʼn ƻŷƾ Ƴǁ
DŽƼǂ Ƹƕƽƶ ƒƢƔ İ ŁƜƈ ƽ Ƴǁž
ơƐ ƙøƷ ĩDŽǁ ŚňƿƮ ƊƺƖ ƽÓ Żǀ ƣƬǂ ſDž DžƯƼƳ Ʀƾ
úDŽƦǀ ƟDž Ɠǃƾ ƻŮƘƾǁ
ƇƋ ƉƠ ƙNƖǁž Ńƶ ĵćƵ ²ę Ʀƾ áśǀŖ DŽƼǂ Ơƹ ŁƜǀ Ŗ ŀ
Ƴǂ ¹Ɩ ŭ İ Ƅƽǁ
ơƐ ƜƲ DŽƼǀ ċċƳƮ ķĸơƠƶ Ƹƕƽƶ ŧ DžƳƌ ŊŬǁ ƙôŖ ķĸ
ơƠƔ ŐDŽłŏǂ œŬǁž
ƇƋ ŐłłŏŬǁ
ơƐ DŽǂƯŗ ƚǀ łłŬǁ ƖŽ ­

Thiện Anh ơi, con mình hôm nay đã gọi mẹ mình "bà ơi" đó.
Hình như càng ngày con càng nói được nhiều từ mới hơn đó.
Chồng Vậy à? Thằng bé giống ai mà thông minh quá ta!
Thiện Dạo này cứ mỗi lần nhìn con em lại có suy nghĩ là phải học tiếng Hàn chăm chỉ hơn
nữa vì còn phải dạy tiếng Hàn cho con của chúng ta nữa chứ.
Chồng Nhưng dạo này sao không thấy em hát bài hát Việt Nam cho con nghe nữa vậy?
Thiện Vì bây giờ con nó đã có thể nghe hiểu được lời nói rồi nên em không muốn nói tiếng
Việt nữa. Nếu con không thể học tiếng Hàn được một cách đầy đủ thì sẽ ra sao?
Chồng Không phải vậy đâu. Anh đọc trên báo thấy người ta nói khi con còn nhỏ người mẹ
cần phải nói chuyện nhiều và chơi đùa nhiều với con thì mới tốt.
Thiện Thật vậy hả anh? Em cũng muốn hát cho con nghe nhưng em sợ gây hại đến việc
học nói của con nên lại thôi.
Chồng Con của chúng ta thông minh nên sẽ hiểu rõ được cả tiếng Việt lẫn tiếng Hàn.
Nhưng "a ppa" tiếng Việt là gì?
Thiện Có nghĩa là "Ba" ("Bố")
Chồng A........Mình là Ba.("Bố") Cúc cu!

71