Page 200 - 論語愛

堯曰：「咨（發語辭）！爾（你）舜！天之曆數（治理天下的時運，即天命）
在爾躬（你自身），允（真誠、誠信、適當的）執其中（秉持著那不偏不倚的

中道）！四海困窮（百姓受貧窮之苦），天祿永終（上天所給的君祿將永久斷

絕）。」舜亦以命禹（也以這幾話對禹說）

。曰（說，以下是商湯對上帝所說的，在書經湯誥篇）：「予（我）小子（小

子，商湯自稱）履（商湯的名），敢用玄牡（大膽的、冒昧的以黑色公牛），
敢昭告于皇皇后帝（向天禱告）：有罪不敢赦（有罪的人我不敢任意赦免他，

指夏桀無道，湯將他放逐到南巢），帝臣（天下賢良之人）不蔽（不敢遮蔽他

們的才華而不用），簡（選用）

在帝心（由上帝決定選擇任用）

！朕躬（我自己）有罪，無以（不要牽累）萬方（百姓）
；萬方有罪，罪在朕躬（百姓有罪，罪在我身上，因為我沒教好百姓）。」

「周有大（很大）

賚（賜予，賞賜），善人（賢能的人）是富（多）。」「雖有周親（至親，骨

肉，指紂王當時有箕子、比干、微子啟等至親骨肉輔政，但紂王不聽諫言以致

亡國），不如仁人（不如我身邊有許多仁德的人）
；百姓有過，在予一人（都是我一個人的不對）。謹（整頓）

權（秤錘，指重量的標準）量（斗量，指容量的標準），審（細察）法度（禮

樂的制度、法度），修廢官（被商紂王所廢棄的官制要恢復的就恢復；而一些

紂王為享受所設的官制，該廢棄的就廢棄），四方之政行焉（全天下成功的推

行）。興滅國（前代所封的諸侯國因故被消滅的，將他復興起來），繼絕世
（前代聖賢無後代為他祭祀的，替他擇旁支為後代，以承繼祭祀）

，舉（推薦、舉拔）逸民（隱逸不仕的賢達人），天下之民歸心焉（天下的民

心歸向於己）。所重民：食、喪、祭（民生所重要的事有：糧食、喪葬、祭祀

等）

。寬（心胸寬廣）則得眾（眾人擁護），信（實在）則民任（人民願意託付）
焉。敏則有功（做事勤快就會有成就），公（處事公平）則說（同悅，人民心

悅誠服）。」（20.1）