Page 124 - S’amuser a reviser Ebook repetytorium do wersji drukowanej

LʼÉCOLE, LʼÉDUCATION 123

C Pendant la pause (au lycée). Hugues (H), Marc (M)
avoir la dalle (fam.), umierać z głodu
H : Marc, j’ai la dalle. On va grignoter un petit quelque grignoter, przekąsić 1
chose à la cantine ? un petit quelque chose, małe co nieco
M : Désolé… mais je suis fauché, sauf si tu me prêtes un cantine, f. stołówka
peu de fric. désolé, m. przykro mi 2
être fauché (fam.), być spłukanym, bez
H : T’inquiète pas, on y va. Comment ça s’est passé ta teuf pieniędzy
d’hier ? prêter, pożyczać
M : Ah, nous avons tous pris une cuite, il y avait trop fric, m. (arg.), kasa, szmal 3
d’alcool. La bouffe était super bonne ! t’inquiète pas (fam.) (← s’inquiéter),
nie martw się
H : Dis-donc, tant mieux… et tout ça dans ta baraque ? teuf, f. (fam.) święto
M : Beh oui. prendre une cuite (fam.), upić się 4
H : Et les invités, tout le monde s’est bien amusé ? bouffe, f. (fam.) żarcie, wyżerka
M : Il y avait beaucoup de gens de notre bahut. J’ai vu même tant mieux, tym lepiej
des boloss de 2 . Ils avaient des pompes et des fringues baraque, f. (fam.) dom
e
bahut, m. (arg.) szkoła, buda
de marque, mais vraiment de mauvais goût… quels boloss, m. (fam.) prostak 5
snobs… pompes, f.pl. (fam.) buty
H : Et ce mytho… Steve ? fringues, f.pl. (fam.) ciuchy
M : Il voulait venir mais je lui ai dit : casse-toi ! mytho, m./f. (arg.) kłamczuch 6
H : Ouais, trop bien ! casse-toi (arg.) (← se casser), spadaj
trop bien (fam.) = très bien

3. Associez les équivalents en français standard. 7
1) avoir la dalle ¨  a) l’école
2) être fauché ¨  b) va-t’en 8
3) t’inquiète pas ¨  c) ne t’inquiète pas
4) la teuf ¨  d) mourir de faim
5) prendre une cuite ¨  e) être sans argent
6) la bouffe ¨  f) la fête 9
7) la baraque ¨  g) se soûler
8) le bahut ¨  h) la nourriture
9) un boloss ¨  i) les vêtements 10
10) les pompes ¨  j) un menteur
11) les fringues ¨  k) les chaussures
12) un mytho ¨  l) un bouffon 11
13) casse-toi ¨  m) la maison

12
D’un mot à un autre

„ les établissements scolaires, m.pl. instytucje szkolne 13
• crèche, f. żłobek
• école (f.) maternelle / primaire, przedszkole / szkoła podstawowa
• collège, m. gimnazjum 14
• lycée, m. liceum • bahut, m. (arg.) buda