Page 122 - S’amuser a reviser Ebook repetytorium do wersji drukowanej

LʼÉCOLE,

LʼÉDUCATION 1

2
Dialogues

A Professeur (P), élèves (E) 3
P : Bonjour à tout le monde. Asseyez-vous ! Aujourd’hui, je vais
vous rendre les dissertations que vous avez écrites il y a deux s’asseoir, siadać
semaines. De manière générale, je suis contente de vos dissertation, f. (skrót: 4
disserte) rozprawka,
résultats. Mais certaines personnes doivent s’appliquer plus wypracowanie
dans leur travail. Il y a beaucoup de fautes d’orthographe s’appliquer, angażować się
que vous pouvez éviter facilement. Il suffit de consulter faute (f.) d’orthographe, błąd
un dictionnaire. Il y a aussi quelques erreurs de grammaire. ortograficzny 5
Pour les détails, regardez vos copies. éviter, unikać
É 1 : Madame, je ne comprends pas pourquoi j’ai reçu un 9. Dans il suffit de (← suffir),
wystarczy
ma copie il n’y a presque pas d’erreurs. erreur, f. błąd 6
P : Sylvie, c’est vrai. Mais votre dissertation n’est pas conforme recevoir un 9, otrzymać ocenę
au sujet. Vous avez mis des idées vagues sans développer le niedostateczną (9 na 20,
sujet. patrz „Le saviez-vous ?”) 7
É 2 : Moi aussi, j’aimerais comprendre ce qui n’est pas correct chez conforme, odpowiedni,
moi. stosowny
P : Monique, votre disserte est bien argumentée. Ce qui cloche, vague, luźny, swobodny
développer, rozwijać
c’est la présentation. Vous avez complètement oublié de correct, poprawny 8
mettre des paragraphes. Les proportions laissent aussi ce qui cloche (← clocher)
à désirer. L’introduction – une demi page, la conclusion – (fam.), (to) co jest nie tak
2 lignes. laisser à désirer, pozostawiać 9
É 3 : S’il vous plaît, madame. Qu’est-ce que ça veut dire « copié- wiele do życzenia
collé » ? copier, kopiować
P : Ça veut dire que vous avez abusé d’Internet. coller, wklejać 10
abuser, nadużywać
Je n’accepte pas ce genre de travail. Vous allez corriger, poprawiać
écrire une nouvelle dissertation en classe. chouchou, m. / chouchoute, f.
É 4 : Et moi, madame, qu’est-ce que je dois faire ? J’ai un 20. (fam.) ulubieniec, lizus
P : Yvonne, vous n’avez rien à corriger. Vous êtes parfaite, 11
comme toujours.
É 5 : Comme toujours, tu es la chouchoute de la prof.
12
1. Quelles sont les erreurs dans les copies des élèves ?
élève 1 : . . . . . . . . A. Le travail est parfait. Il n’y a rien à corriger. 13
élève 2 : . . . . . . . . B. L’élève n’a pas été honnête (uczciwy). Il a copié des fragments
sans marquer les citations.
élève 3 : . . . . . . . . C. Il y a des erreurs dans la construction de la composition.
élève 4 : . . . . . . . . D. L’élève n’a pas compris le sujet de la dissertation. 14