Page 95 - S’amuser a reviser Ebook repetytorium do wersji drukowanej

94 S'AMUSER À RÉVISER – REPETYTORIUM

„ Uniquement pour ceux qui aiment le théâtre.
Un fragment des Exercices de conversation et de diction françaises pour étudiants américains,
une pièce de théâtre, comédie, composée de trente sketchs, écrite par Eugène Ionesco en 1964.

CHEZ LE DOCTEUR
Personnages : MARIE-JEANNE, LE DOCTEUR

MARIE-JEANNE : Bonjour, Docteur.
LE DOCTEUR : Bonjour, mademoiselle. De quoi vous plaignez-vous ?
MARIE-JEANNE : De rien. Moi, je suis optimiste. Je suis aussi journaliste. Je viens
faire une enquête. Mon journal me prie de vous demander
quelles sont les maladies les plus fréquentes que vous soignez.
C’est pour une statistique.
LE DOCTEUR : C’est très varié. Parmi tant de malades qui viennent me
voir, il y en a qui ont le cœur gros, d’autres qui ont le ventre
creux, d’autres leurs jambes à leur cou. D’autres éclatent ou
explosent. D’autres se tordent. Certains n’ont plus de cœur ;
ils sont écœurés. […] nombreux sont ceux qui ont la gueule de
bois… ou mal aux cheveux […]
www.cas.sc.edu

se plaindre, żalić / skarżyć się
fréquent(e), częsty(-a)
varié, zróżnicowany, różnorodny
avoir le cœur gros, być bardzo smutnym, zmartwionym
avoir le ventre creux, być bardzo głodnym
prendre ses jambes à son cou, uciekać co sił w nogach
éclater, pękać
exploser, eksplodować
se tordre, skręcać się
ne plus avoir de cœur, nie mieć serca do czegoś
écœuré, zniesmaczony
gueule (f.) de bois, kac
avoir mal aux cheveux, mieć ból głowy (po wypiciu alkoholu)