Page 113 - Ripetere per piacere Repetytorium Ebook hasło Presta
P. 113
112 RIPETERE PER PIACERE – REPETYTORIUM
• il prete predica = dice la predica (kazanie) = parla dal pulpito (ambona)
¨ Nell’Europa del Nord molta gente è protestante.
¨ Il sacerdote protestante si chiama pastore.
• pastore, m. /pastora, f.
¨ Nella chiesa protestante i pastori (gli uomini e le donne) possono sposarsi.
¨ Secondo la Bibbia i dieci comandamenti furono (← essere) dati da Dio
a Mosè sul monte Sinai.
seguire (tu: przestrzegać) il decalogo = i dieci comandamenti, dziesięć przykazań / i precetti,
przykazania kościelne
pregare, modlić się; prosić
¨ Ti prego di non farlo! Proszę cię, nie rób tego!
• preghiera, f. modlitwa • recitare (odmawiać) la preghiera / il rosario, różaniec
Redentore, m. = Salvatore, m. Zbawiciel
• redìmere/-rsi, zbawić (się) = liberare/-rsi dal peccato (grzech)
• salvare (uratować) gli alpinisti / il naufrago (rozbitek)
• il salvataggio degli alpinisti / dei naufraghi
Sacra Scrittura, f.
• giurare (przysięgać) sulla Bibbia • il racconto biblico
• Vangelo, m. ewangelia
• Giudizio Finale, Sąd Ostateczny • il diluvio universale, potop
• paradiso, m. • il paradiso perduto (utracony)
• inferno, m. • soffrire le pene dell'inferno (= soffrire moltissimo)
• il figlio prodigo, syn marnotrawny
• Lucifero = l’angelo del male / delle tenebre (ciemności)
• l’angelo custode, anioł stróż
battezzare, ochrzcić
¨ La bambina è stata battezzata in una piccola chiesa di campagna.
• battesimo, m. chrzest
¨ Lei ha ricevuto il battesimo dal prete di famiglia.
• il nome di battesimo
¨ Il suo nome di battesimo è Beatrice.
¨ Le viene dato come nome di battesimo Beatrice.
A nove anni Beatrice ha ricevuto la prima comunione ed a 15 anni la Cresima (bierzmowanie).
la libertà di coscienza (sumienie) / pensiero (myśl, pogląd)
• l’uomo di / senza coscienza • avere rimorsi (wyrzuty sumienia)
• avere la coscienza pulita / sporca
il peccato universale, grzech pierworodny
• confessare i suoi peccati (a sacerdote), wyznawać swoje grzechy
• peccatore, m. / peccatrice, f.
• i peccati di gioventù (grzechy młodości)
¨ Che peccato! Jaka szkoda!
convertirsi a, nawrócić się na
• convertito, m. / convertita, f. • conversione, f.
¨ Loro si sono convertiti all’islamismo.
