Page 68 - Ripetere per piacere Repetytorium Ebook hasło Presta

DAL DOTTORE CON DOLORE 67

18. Kinga dal dentista. Mettiamo in ordine le sequenze del dialogo tra Kinga e il dottor
Dentoni. 1

Dottore Kinga 2
A. Vediamo. Apra la bocca, per favore! Sì, E. Quanto costa l’intervento?
posso rimettere l’otturazione, non è una F. Buon giorno, dottore, sono polacca e sono
cosa complicata. in Italia in vacanza. Ieri mi è andata via 3
B. Sì, capisco. l’otturazione di un dente. Questo dente
C. Dipende dal materiale. L’otturazione non mi duole, ma ho paura che possa
migliore (in ceramica) costa 250 euro. spezzarsi mentre mangio. 4
Un trattamento provvisorio solamente G. In questo caso vorrei un trattamento
50 euro. provvisorio. L’otturazione vera e propria
D. Buon giono, signora! la faccio a Varsavia dal mio dentista – 5
è meno costosa.
6

(non) mi duole un dente, (nie) boli mnie ząb
otturare (zaplombować) un dente = mettere l’otturazione ad un dente
trattamento, m. (← trattare, traktować; leczyć) 7
spezzarsi (← pezzo, m. kawałek, część), złamać się
8

1. . . . . . . .
9
2. . . . . . . .
3. . . . . . . .
10
4. . . . . . . .

5. . . . . . . . 11

6. . . . . . . .
12
7. . . . . . . .
13

Sapete che… 14

„ Fino alla metà del XX secolo la tubercolosi (= la tisi, TBC) era la malattia più diffusa 15
(rozprzestrzeniona) in Europa.
Fra i numerosi letterati, artisti e musicisti morti di tisi si ricordano Fryderyk Chopin, Amadeo
Modigliani, Franz Kafka o George Orwell – quasi tutti morti in giovane età. 16
Le storie d’amore e di morte legate alla tisi si trovano in famose opere liriche come la Traviata di
Verdi o la Bohème di Puccini. 17