Page 321 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

320 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Luïc Toå giaûi: Boá thí 7 loaïi baùu ñöôïc phöôùc baùo giaøu

sang trong ba coõi, giaûng thuyeát kinh ñieån Ñaïi thöøa, khieán
nhieàu ngöôøi nghe, sanh ñaïi trí hueä, thaønh töïu ñaïo voâ
thöôïng. Cho neân phaûi bieát phöôùc ñöùc cuûa thoï trì hôn phöôùc
ñöùc cuûa boá thí 7 loaïi baùu.

Xuyeân Laõo chuù: Tröôùc ba ba, sau cuõng ba ba.

Tuïng raèng:

Moät hai ba boán soá haèng sa
Soá caùt haèng haø soá theâm ña

Ñeám xong tröôùc maét khoâng moät phaùp
Môùi ñöôïc tónh xöù taùt-baø-ha .
(1)
Thau thieät cuõng khoâng ñoåi laáy vaøng.
(2)
Tuïng raèng:

Vaøo bieån ñeám caùt uoång phí söùc
Vaát vaû chöa thoaùt ñöôïc traàn ai

Ñaâu baèng laáy chaâu baùu mình xaøi
Caây khoâ nôû hoa môùi ñuùng xuaân.

Soâng Haèng laø con soâng beân AÁn Ñoä, chu vi khoaûng 40

daëm, Phaät nhieàu laàn ñeán gaàn ñoù thuyeát phaùp, neân thöôøng

1. Haùn dòch laø caùt töôøng, thaønh töïu. Taùt-baø-ha phaàn nhieàu ñöôïc duøng ôû cuoái
caùc caâu vaên thaàn chuù. Coøn caûnh giôùi thaønh töïu, ñaït ñöôïc khi toïa thieàn ôû nôi
yeân tónh thì goïi laø tónh xöù taùt-baø-ha.

2. Thau laø moät loaïi khoaùng thaïch, gioáng nhö ñoàng maøu vaøng nhaït. Thôøi xöa
goïi laø thaâu thaïch 鍮石, nay thoâng duïng laø hoaøng ñoàng 黃銅. Ta goïi laø thau.