Page 316 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 315

Saéc thanh ñeàu chaúng ngaïi

Thaân ñeán Phaùp vöông thaønh.
(1)
Luøi laïi, luøi laïi, nhìn kìa ñaù cöùng nhuùc nhích!

Tuïng raèng:
Sôn ñöôøng ñeâm laëng ngoài khoâng noùi

Tòch tòch lieâu lieâu voán töï nhieân

Vieäc gì gioù Taây ñoäng nuùi röøng
Laïnh reùt nhaïn keâu khoùc trôøi xa.

YÙ hoûi raèng Boà-taùt tu luïc ñoä phaïm haïnh, trang nghieâm
Tònh ñoä, hieän thaân thuyeát phaùp laø coù choã thuû chaáp, thì sao
laïi noùi laø khoâng thuû chaáp? YÙ ñaùp Boà-taùt tuy tu phaïm haïnh,

trang nghieâm nhöng ñoù laø haïnh voâ taùc xöùng taùnh trang
nghieâm, vì vaäy noùi töùc chaúng phaûi trang nghieâm, neân môùi

goïi laø trang nghieâm. Roài Nhö Lai coøn daën baûo ngaøi Tu-
boà-ñeà raèng Boà-taùt phaûi neân sanh taâm thanh tònh nhö vaäy,
laø chaúng phaûi giöõ laáy maø giöõ laáy, nhö kinh Duy-ma noùi

“Theo taâm aáy tònh thì coõi Phaät tònh” laø vaäy. Neáu ôû nôi 6
traàn maø chaáp thuû thì khoâng goïi laø thanh tònh, cho neân Phaät

laïi baûo raèng phaûi neân ôû nôi khoâng coù choã truï maø sanh
taâm aáy.

1. Phaùp vöông laø vua phaùp, danh töø toân xöng ñöùc Phaät. Vöông coù nghóa toái
thaéng, töï taïi. Phaät laø chuû caùc phaùp moân, coù naêng löïc töï taïi giaùo hoùa chuùng
sanh, vì theá goïi laø Phaùp vöông.