Page 313 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

312 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

nhaân thaày khai thò, maø thaät ra khoâng coù choã ñaéc”. Chæ caàn

ngoä töï taùnh xöa nay thanh tònh, voán khoâng coù traàn lao, tòch
nhieân thöôøng chieáu töùc töï thaønh Phaät. Phaûi bieát Theá Toân
(1)
ôû choã Phaät Nhieân Ñaêng, nôi phaùp thaät ra khoâng coù choã

ñaéc, phaùp cuûa Nhö Lai ví nhö aùnh saùng maët trôøi chieáu soi,
khoâng coù ngaèn meù maø cuõng khoâng theå naém giöõ.

Xuyeân Laõo chuù: Xuyeân Laõo ta noùi xöa nhö theá, nay
cuõng nhö theá.

Tuïng raèng:

Moät tay chæ ñaát moät tay chæ trôøi
Maûy may chaúng thaáy Ñoâng Taây Nam Baéc

Veà sau taâm duõng maõnh nhö Thieân
Voâ haïn quaàn ma ruùt lui heát.

Ñoaïn naøy ñoaïn nghi Phaät Thích-ca ñöôïc Phaät Nhieân

Ñaêng thoï kyù, ngaøi Tu-boà-ñeà noùi ra choã chöùng cuûa mình
lìa chaáp thuû maø ngaøi ñaõ ñaéc. Song Nhö Lai laïi sôï ngaøi Tu-
boà-ñeà nghi xöa kia Nhö Lai ñöôïc Phaät Nhieân Ñaêng thoï
kyù, nôi phaùp thaät coù choã ñaéc neân môùi hoûi nhö vaäy. Ngaøi

Tu-boà-ñeà ñaùp raèng thaät ra khoâng coù choã ñaéc maø khoâng
coøn nghi nöõa. Nhieân Ñaêng ñöôïc Ñaïi trí ñoä luaän giaûi thích
raèng luùc Phaät Nhieân Ñaêng sanh ra, thaân saùng nhö ñeøn cho

ñeán khi thaønh ñaïo, neân goïi laø Nhieân Ñaêng.

1. 寂然 (tòch nhieân): Laëng leõ an nhieân, chæ cho traïng thaùi tòch tónh voâ söï, hoaëc
chæ cho caûnh giôùi roãng rang bình laëng hieän baøy trong taâm.