Page 310 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 309

Tuïng raèng:

Goïi ngöïa ñaâu töøng ngöïa

Goïi traâu chöa haún traâu
Hai ñaàu rôi xuoáng maát

Trung ñaïo cuøng luùc tieâu

Saùu cöûa chim caét bay vuùt trôøi
(2)
(1)
Caøn khoân rieâng raûo böôùc thong dong.

Kinh : Thöa Theá Toân! Neáu con nghó raèng mình
(3)
ñaéc ñaïo quaû A-la-haùn thì Theá Toân ñaõ khoâng coù noùi

“Tu-boà-ñeà laø haønh giaû vui thích haïnh A-lan-na”. Vì
thaät ra Tu-boà-ñeà con voán khoâng coù choã haønh, cho neân
môùi goïi Tu-boà-ñeà laø haønh giaû vui thích haïnh A-lan-na.

Luïc Toå giaûi: A-lan-na laø aâm tieáng Phaïn, tieáng Hoa laø

haïnh voâ traùnh, voâ traùnh töùc laø haïnh thanh tònh, haïnh thanh
tònh laø döùt tröø taâm coù sôû ñaéc. Neáu coøn taâm coù sôû ñaéc töùc laø
coù tranh chaáp, coù tranh chaáp thì chaúng phaûi ñaïo thanh tònh,

thöôøng ñöôïc taâm voâ sôû ñaéc töùc laø haïnh voâ traùnh.

1. Saùu caên.
2. Loaøi chim caét, tính hung döõ, bay raát nhanh (nhanh nhö caét). Ngöôøi saên baén
thöôøng luyeän cho thuaàn ñeå baét chim, thoû.
3. 世尊。我若作是念。我得阿羅漢道。世尊即不說須菩提是樂阿蘭那行
者。以須菩提實無所行而名須菩提是樂阿蘭那行 [Theá Toân, ngaõ nhöôïc
taùc thò nieäm, ngaõ ñaéc A-la-haùn ñaïo, Theá Toân töùc baát thuyeát Tu-boà-ñeà thò laïc
a-lan-na haønh giaû, dó Tu-boà-ñeà thaät voâ sôû haønh nhi danh Tu-boà-ñeà thò laïc
a-lan-na haïnh].