Page 307 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

306 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

ra khoâng coù vaõng lai laø noùi khoâng chaáp vaøo töôùng cuûa

vaõng lai.

Kinh: Phaät hoûi “Naøy Tu-boà-ñeà! YÙ oâng theá naøo? A-na-
haøm coù theå nghó raèng ta ñaéc quaû vò A-na-haøm chaêng?”,
ngaøi Tu-boà-ñeà ñaùp “Thöa Theá Toân, khoâng theå ñöôïc. Bôûi
vì sao? Vì A-na-haøm goïi laø Baát lai, maø thaät ra chaúng coù
gì goïi laø khoâng coù ñeán. Cho neân môùi goïi laø A-na-haøm”.

Luïc Toå giaûi: A-na-haøm laø aâm tieáng Phaïn, tieáng Hoa
laø Baát hoaøn (khoâng trôû laïi), cuõng goïi laø Xuaát duïc. Xuaát

duïc laø beân ngoaøi khoâng thaáy caûnh ñeå ham muoán, beân
trong khoâng coù duïc taâm ñeå khôûi, chaéc chaén khoâng ñeán coõi
Duïc thoï sanh, cho neân goïi laø Baát lai (chaúng ñeán), maø thaät
ra chaúng coù gì goïi laø khoâng coù ñeán, cuõng goïi laø Baát hoaøn.

Vì taäp khí cuûa ham muoán vónh vieãn döùt tröø, chaéc chaén
chaúng ñeán thoï sanh, cho neân goïi laø A-na-haøm.

Xuyeân Laõo chuù: Caùc haønh voâ thöôøng, taát caû ñeàu khoå.

Tuïng raèng:

Tam quaû Thanh vaên ñaõ xuaát traàn
Vaõng lai caàu tónh coù sô thaân
Minh minh töù quaû nguyeân voâ quaû

Huyeãn hoùa khoâng thaân töùc phaùp thaân.

A-na-haøm laø aâm tieáng Phaïn, tieáng Hoa laø Baát lai, laø
quaû vò thöù 3 cuûa haøng Thanh vaên ñaõ ñoaïn saïch tö hoaëc
cuûa coõi Duïc, khoâng coøn ñeán thoï sanh trong coõi Duïc nöõa,