Page 305 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

304 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Kinh: Bôûi vì sao? Vì Tu-ñaø-hoaøn goïi laø Nhaäp löu

maø khoâng coù choã nhaäp, khoâng nhaäp vaøo saéc-thanh-
höông-vò-xuùc-phaùp. Cho neân môùi goïi laø Tu-ñaø-hoaøn.

Luïc Toå giaûi: Löu laø doøng Thaùnh, ngöôøi Tu-ñaø-hoaøn
ñaõ lìa phieàn naõo thoâ naëng, cho neân ñöôïc nhaäp doøng Thaùnh,

maø khoâng coù choã nhaäp, khoâng coù taâm ñaéc quaû. Tu-ñaø-
hoaøn laø quaû vò ñaàu tieân cuûa ngöôøi tu haønh.

Xuyeân Laõo chuù: Tu-ñaø-hoaøn laø aâm tieáng Phaïn, tieáng
Hoa laø Nhaäp löu. Ñaây laø quaû vò ñaàu tieân cuûa haøng Thanh

vaên chöùng ñaõ ñoaïn kieán hoaëc , lìa 4 neûo aùc , ñöôïc döï vaøo
(1)
(2)
doøng Thaùnh nhaân, cho neân goïi laø Nhaäp löu. Noùi khoâng coù
choã nhaäp laø khoâng chaáp vaøo doøng sôû nhaäp, cuõng khoâng

chaáp vaøo caûnh giôùi cuûa 6 traàn, cho neân ngaøi Tu-boà-ñeà môùi
noùi laø khoâng coù choã nhaäp.

Kinh: Phaät hoûi “Naøy Tu-boà-ñeà! YÙ oâng theá naøo?
Tö-ñaø-haøm coù theå nghó raèng ta ñaéc quaû vò Tö-ñaø-haøm

chaêng?”, ngaøi Tu-boà-ñeà ñaùp “Thöa Theá Toân, khoâng theå
ñöôïc. Bôûi vì sao? Vì Tö-ñaø-haøm goïi laø Nhaát vaõng lai, maø
thaät ra voán khoâng coù vaõng lai. Cho neân môùi goïi laø Tö-ñaø-

haøm”.

1. 惑 (kieán hoaëc): Teân ñaày ñuû laø kieán ñaïo sôû ñoaïn hoaëc, cuõng goïi kieán phieàn
naõo, kieán chöôùng, kieán nhaát xöù truï ñòa. Chæ cho nhöõng phieàn naõo ñöôïc
ñoaïn dieät khi tieán leân giai vò kieán ñaïo. Coøn nhöõng phieàn naõo ñöôïc ñoaïn
dieät khi ñaït ñeán giai vò tu ñaïo, thì goïi laø tu hoaëc (hay tö hoaëc).
2. Ñòa nguïc, ngaï quyû, suùc sanh, A-tu-la.