Page 306 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 305

Luïc Toå giaûi: Tö-ñaø-haøm laø aâm tieáng Phaïn, tieáng Hoa

laø Nhaát vaõng lai, xaû phieàn naõo raøng buoäc cuûa ba coõi, troùi
buoäc cuûa ba coõi döùt, cho neân goïi laø Tö-ñaø-haøm. Tö-ñaø-

haøm goïi laø Nhaát vaõng lai, moät laàn ñeán ñi nghóa laø töø coõi
Thieân cheát sanh ñeán nhaân gian, töø nhaân gian cheát sanh leân
coõi Thieân laïi, cuoái cuøng ra khoûi sanh töû, nghieäp cuûa ba coõi

heát goïi laø quaû Tö-ñaø-haøm. Tö-ñaø-haøm theo Ñaïi thöøa laø
maét nhìn thaáy caùc caûnh, taâm coù moät laàn sanh moät laàn dieät,
khoâng coù sanh dieät laàn thöù 2, cho neân goïi laø Nhaát vaõng

lai. Nieäm tröôùc khôûi voïng, nieäm sau lieàn döøng, nieäm tröôùc
coù chaáp, nieäm sau lieàn lìa, cho neân thaät ra khoâng coù ñeán ñi.

Xuyeân Laõo chuù: Tö-ñaø-haøm laø aâm tieáng Phaïn, tieáng

Hoa laø Nhaát vaõng lai. Ñaây laø quaû vò thöù 2 cuûa haøng Thanh
vaên chöùng, vì coõi Duïc coù 9 phaåm tö hoaëc , 6 phaåm tröôùc
(1)
ñaõ ñoaïn, 3 phaåm sau chöa ñoaïn, coøn phaûi thoï sanh vaøo coõi

Duïc moät laàn nöõa, cho neân môùi noùi laø Nhaát lai. Noùi thaät

1. 九品思惑 (cöûu phaåm tö hoaëc): Hoaëc ôû ñaây laø phieàn naõo coù trong chuùng
sanh töø khi sinh ra, chæ giaûi tröø ñöôïc baèng caùch tu ñaïo. Döïa vaøo söï thoâ lôùn
vaø nhoû nhieäm maø chia 4 loaïi tö hoaëc laø tham, saân, maïn, voâ minh laøm 3 baäc
thöôïng-trung-haï. Cuõng goïi laø cöûu phaåm phieàn naõo. Trong ba coõi coù 9 ñòa
laø coõi Duïc, boán Thieàn, boán Voâ saéc. Trong 9 ñòa thì coõi Duïc coù ñuû 4 loaïi tö
hoaëc, coøn boán Thieàn vaø boán Voâ saéc thì chæ coù ba, tröø saân. Ba tö hoaëc ôû moãi
ñòa laïi chia laøm thöôïng thöôïng cho ñeán haï haï coäng thaønh 9 phaåm, coäng
chung 9 ñòa laø 81 phaåm, goïi laø 81 phaåm tö hoaëc, thoâng caû höõu laäu voâ laäu.
Phaøm phu cuõng coù theå ñoaïn ñöôïc 72 phaåm cuûa 8 ñòa döôùi. Baäc Thaùnh ôû
giai vò tu ñaïo, neáu ñoaïn ñöôïc 6 phaåm tö hoaëc tröôùc cuûa coõi Duïc thì chöùng
quaû thöù hai, ñoaïn ñöôïc 9 phaåm cuûa coõi Duïc thì chöùng quaû thöù ba, döùt heát
taát caû 72 phaåm cuûa coõi Saéc vaø coõi Voâ saéc thì chöùng ñöôïc quaû thöù tö.