Page 311 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

310 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Xuyeân Laõo chuù: Chaáp theo nhö tröôùc ñaõ ñaéc cuõng

khoâng phaûi.

Tuïng raèng:
Minh chaâu trong buïng soø

Bích ngoïc aån trong ñaù
Höõu xaï töï nhieân höông

Ñaâu caàn ñöùng tröôùc gioù

Keá soáng nhìn ra töïa nhö khoâng

ÖÙng duïng nôi nôi ñeàu ñaày ñuû.

Ñoaïn naøy ngaøi Tu-boà-ñeà daãn ra choã chöùng cuûa chính
mình lìa chaáp thuû, khieán ngöôøi sanh loøng tin, maø quaû sôû
chöùng cuûa ngaøi Tu-boà-ñeà laø ñòa vò Voâ hoïc khoâng sai laàm,

cho neân Theá Toân ñaëc bieät khen laø baäc nhaát vì khoâng coù
tranh luaän. A-lan-na laø aâm tieáng Phaïn, tieáng Hoa laø Voâ
traùnh. Voâ traùnh goïi laø lìa hai chöôùng, moät laø hoaëc chöôùng,
hai laø trí chöôùng, lìa trí thì khoâng chaáp vaøo phaùp, lìa hoaëc
thì khoâng chaáp vaøo phi phaùp. Noùi thaät ra khoâng coù choã

haønh ñoù goïi laø khoâng chaáp vaøo haïnh cuûa sôû haønh.