Page 501 - Encyclopédie des paroles prohétiques traduites - partie 1

)هـ 1438 – ةجلحا وذ 30 (

Ne pleurez plus sur mon frère après ce َ ُ ْ َ
jour. موليا دعب ِخِأ عَل اوكبت لا
**
221. Hadith: : ثيدلحا . 221
'Abdullah ibn Ja'far (qu'Allah l'agrée, lui et son père) بيلنا نأ : - امهنع للها ضير - رفعج نب للها دبع نع
relate que le Prophète (sur lui la paix et le salut)
accorda un répit de trois jours à la famille de Ja'far ; مث ،اثلاث رفعج لآ لهمأ - ملسو هيلع للها لىص -
puis qu’il vint les voir et leur dit : « Ne pleurez plus sur :لاق مث » موليا دعب خيأ على اوكبت لا « :لاقف ،مهاتأ
ٌ ْ
mon frère après ce jour. » Puis il ajouta : « Faites venir :لاقف خرفأ اننأك انب ءجيف » خيأ نِّب مي اوعدا «
ُ
les fils de mon frère ! » On nous fit venir devant lui et
nous étions comme des oisillons. Il dit alors : « Faites .» انسوؤر قلحف ،هرمأف » قلالحا مي اوعدا «
venir le coiffeur ! » et lui ordonna de nous raser la tête.
**
Degré d’authenticité: Authentique. . حيحص : ثيدلحا ةجرد

Explication générale: : مياجملإا نىعلما
**
Signification du ḥadith : Après la mort de Ja'far ibn Abî بيأ نب رفعج دهشتسا امدنع هنأ :ثيدلحا نىعم
Ṭâlib (qu'Allah l'agrée) lors de la bataille de Mu'tah, le
Prophète (sur lui la paix et le salut) accorda à la famille هيلع للها لىص - بيلنا لهمأ ،ةتؤم ةوزغ قي بلاط
َ
َ
de Ja'far un répit de trois jours. Après ce délai, il vint مهسوفن بيطت نأ لجأ نم اثلاث هلهأ - ملسو
leur rendre visite. Il leur avait accordé ce délai afin de :مله لاق مث ،سىمأاو نزلحا نم مهسوفن قي ام بهذيو
permettre à leurs âmes de se consoler et laisser se َ ُ َ ْ
dissiper leur tristesse et leur chagrin. Ensuite, le ءكالِا نع مهاهن يأ "موليا دعب ِ خيأ على اوكبت لا"
Prophète (sur lui la paix et le salut) leur dit : « Ne لا نزلحا نمزو لىومأا ةمدصلا نمأ ؛مايأ ةثلاث دعب
pleurez plus sur mon frère après ce jour. » Il leur a
interdit de pleurer au-delà de trois jours car la durée du ءكالِا ةحابلإ هينزتلل :انه ويلناو .رمتسي لاو لوطي
choc initial du deuil n’excède pas ce laps de temps. De اوعدا « :لاق مث .مرمح هب نترقي مل ام مايأ ةثلاث دعب
plus, cet ordre n'implique pas l'interdiction mais plutôt َ
ِ
qu'il est préférable de ne pas pleurer au-delà de trois ،رفعج دلاوأ فوعو للها دبعو دممح مهو » ِ خيأ نِّب مي
ٌ ْ
َ
َ
ُ
َ
jours, à condition qu'un acte illicite n'accompagne pas لدو خرفلا "خرفأ اننأك انب ءجيف" :للها دبع لاق
ِ
les pleurs. Puis il ajouta : « Faites venir les fils de mon .مهلداو دقف على نزلحا نم مهباصأ الم كلذو ،رئاطلا
frère ! » qui se prénomment Muḥammad, 'Abdullah et َ َ َّ
َ
'Awf. « On nous fit venir devant lui et nous étions نأ يأ "انسوؤر قلحف ،هرمأف .قلالح ا مي اوعدا" :لاق
comme des oisillons » : ils étaient comparables à des مهسوؤر قلبح رمأ - ملسو هيلع للها لىص - بيلنا
oisillons en raison de l'état de tristesse qui les avait ُ
envahis à la suite de la perte de leur père. « Il dit alors سيمع تنب ءامسأ مهمأ لاغتشا نم ىأر الم ،تقلحف
: « Faites venir le coiffeur ! » Et il lui ordonna de nous نم اهباصأ امب مهروعش ليجرت نع - اهنع للها ضير -
raser la tête. » En effet, le Prophète (sur lui la paix et le خسولا نم مهيلع قفشأف للها ليبس قي اهجوز لتق
َ َ
salut) ordonna qu'on leur rase leurs cheveux après
avoir constaté que leur mère Asmâ' bint 'Umays ةحلص مو ةدئاف كلذ قي راص ليزأ اذإف ،لمقلاو
(qu'Allah l'agrée) n'avait pu trouver le temps de les رعشب ةيانعلا نع اهلغشي ام اهءاج تيلا مهممأ ةحارو
coiffer, accablée qu'elle était par la mort de son époux
dans la voie d'Allah. En voyant la saleté et les poux ،زويج لا ةبيصلما دنع قللحا نأ مولعم :هيبنت .اهدلاوأ
dans leurs cheveux, il s'apitoya sur leur sort. Le fait هيلع للها لىص - لوسرلا نعل( :ثيدلحا قي ءاج دقو
qu’ils soient rasés leur fut bénéfique et apaisa leur mère َّ َ َّ
préoccupée par son malheur au point de ne plus تيلا :ةقلالحاو .)ةقاشلاو ةقلالحاو ةقلاصلا - ملسو
pouvoir s'occuper de ses petits. Remarque : le fait de اهبوث قشت تيلا :ةقاشلاو ،ةبيصلما دنع اهرعش قلتح
se raser les cheveux en cas d'évènement triste n'est دنع اهتوص عفرت تيلا :ةقلاصلاو ،ةبيصلما د نع
pas permis religieusement. Le Prophète (sur lui la paix
et le salut) a maudit « as-sâliqah, al-ḥâliqah, ash- على اضاترعا سيل رفعج دلاومأ قللحاو ،ةبيصلما

495