Page 510 - Encyclopédie des paroles prohétiques traduites - partie 1

)هـ 1438 – ةجلحا وذ 30 (

َ
ْ
ْ َ
ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ ُ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ
«Ne le tue pas ! Car si tu le tues, alors il نأ لبق كلتنْمب هنإف هتلتق نإف ،هلتقت لا
ِ
ِ ِ
ِ
ِ
َ
sera dans ta position avant que tu ne le tues ُ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ُ ْ َ
ِ
ِ ِ
ِ
et toi tu seras dans la sienne avant qu’il ne تيلا هتمِكل لوقي نأ لبق ِهلتنْمب كنإو ،هلتقت
َ
formule sa déclaration» . لاق
**
225. Hadith: : ثيدلحا . 225
ْ
ُ ُ
Abû Ma’bad Al Miqdâd Ibn Al Aswad (qu’Allah l’agrée) تلق :لاق - هنع للها ضير - دوسمأا نب دادقلما نع
relate qu’il a dit au Messager d’Allah (sur lui la paix et ُ َ ْ َ ْ َ َ َ
ِ
ِ
le salut) : « Vois-tu si je rencontre un mécréant qui me تيِقل نإ تيأرأ : - ملسو هيلع للها لىص - ِللها لوسرل
ْ
ً
َ َ َ ْ َ
َ ْ
َ
ُ َ
َّ َ َ
combat, me tranche la main d’un coup de sabre, puis يدي ىدحإ بضرف ،انلتتقاف ،رافكلا نِم لاجر
ِ
ِ
َ
َ
ِّ َ َ ُ
َ َ َ َ َ
se réfugie derrière un arbre en déclarant : « Je me تملسأ :لاقف ،ٍةرجشب نِِّم ذلا مث ،اهعطقف ، ِ فيسلاب
ُ ْ ْ
هَ
soumets à Allah ! » Ai-je le droit de le tuer, ô Messager َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َ
d’Allah, après qu’il ait fait cette déclaration ? » _« Ne لا « :لاقف ؟الهاق نأ دعب ِللها لوسر اي هلتقأأ ،ِلله
ْ
َ
ُ
َ
ُ ُ ْ َ
َّ َ َ
َّ
َ ْ َ َ
ُ
le tue pas ! » me répondit le messager d’Allah (sur lui لاق مث ،يدي ىدحإ عطق ،ِللها لوسر اي :تلقف » هلتقت
ِ
la paix et le salut). _ « Ô Messager d’Allah ! » repris-je ُ َّ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ
ْ
ْ
ِ
ِ
« Il m’a coupé la main et ce n’est qu’après cela qu’il l’a هنإف هتلتق نإف ،هلتقت لا « :لاقف !؟اهعطق ام دعب كلذ
َ
َ
َ
َ
َ ْ َ
َ ْ َ َ
َ َّ َ ُ ُ ْ َ ْ
َ ُ َ ْ
َ ْ َ
ْ َ
dit. Puis-je le tuer ? » _ « Ne le tue pas ! Car si tu le لوقي نأ لبق ِهِلتنزمب كنإو ،هلتقت نأ لبق كِلت نزمب
ِ ِ
ِ ِ
ِ
َ
tues, alors il sera dans ta position avant que tu ne le .» لاق تيلا هتمِكل
ُ َ َ َ
tues et toi tu seras dans la sienne avant qu’il ne formule
sa déclaration» .
**
Degré d’authenticité: Authentique. . حيحص : ثيدلحا ةجرد
Explication générale: : مياجملإا نىعلما
َ
Abû Ma’bad Al Miqdâd Ibn Al Aswad (qu’Allah l’agrée) ** للها لوسر - هنع للها ضير - دوسمأا نب دادقلما لأس
relate qu’il a demandé au Messager d’Allah (sur lui la
paix et le salut) : « Vois-tu si je rencontre un mécréant نإ ،للها لوسر اي نيبرخأ :لاقف ،ملسو هيلع للها لىص
ُ
qui me combat, me tranche la main d’un coup de sabre, فيسلاب نِّبضرف ،انلتتقاف ينكشرلما نم لاجر تيقل
puis se réfugie derrière un arbre en déclarant : « :لاق مث ،ةرجشب نِّم ترتسا مث ،يدي ىدحإ عطقف
J’atteste qu’il n’y a aucune divinité, digne d’adoration,
en dehors d’Allah ! Puis-je le tuer après qu’il ait fait cette لاقف ؟الهاق نأ دعب هلتقفأ ؛للها لاإ إله لا نأ دهشأ
déclaration ? » Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le لاقف .هلتقت لا :ملسو هيلع للها لىص للها لوسر
salut) me répondit alors : « Ne le tue pas ! » Je répondis
: « Ô Messager d’Allah ! Il m’a coupé une de mes mains ؛اهعطق ام دعب كلذ لاق م ث ،يدي ىدحإ عطق :دادقلما
ُ
et ce n’est qu’après cela qu’il l’a dit afin que je ne puisse كنإف ؛هلتقت لا :ملسو هيلع للها لىص لاقف ؟لتقي لالئ
pas le tuer ! » Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le
salut) répéta : « Ne le tue pas ! Car si tu le tues, alors il اهب نايتلإا دعب هنإف ؛كاذب هقطن دعب هتلتق نإ
sera dans ta position avant que tu ne le tues… » C’est- هلتنزمب كنإو ،هلتقت نأ لبق ملدا ةمصع نم كلتنزمب
à-dire : son sang sera protégé et il sera illicite de le tuer . الهاق تيلا هتمكل لوقي نأ لبق ملدا رادهإ قي
après qu’il ait déclaré qu’il n’y a aucune divinité, digne
d’adoration, en dehors d’Allah. Tout comme toi tu l’étais
avant de le tuer. « … et toi tu seras dans la sienne avant
qu’il ne formule sa déclaration. » C’est-à-dire : après sa
mort, ton sang ne sera plus protégé et il sera licite de
te tuer tout comme lui l’était avant de dire son
attestation de foi : il n’y a aucune divinité, digne
d’adoration, en dehors d’Allah.
ـــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ملاسلإا > مكاحمأاو ءامسمأا > ةديقعلا :فينصلتا
504