Page 107 - Les Kamasutra

à parler séparément que du Roi.
Les femmes employées dans le harem, aux quelles on donne les
noms particuliers de Kanchukiyas, Mahallari as et Mahallikas,
doivent offrir au Roi, de la part de ses épouses, des fleurs, des
onguents et des habits, et le Roi, après avoir reçu ces objets, en fera
des cadeaux aux servantes, ainsi que des objets qu’il aura portés le
jour précédent.
Dans l’après-midi, le Roi, habillé et revêtu de ses ornements,
visitera les femmes du harem, qui seront aussi habillées et parées de
leurs bijoux. Alors, après avoir assigné à chacune telle ou telle place
et leur avoir séparément marqué ses égards, suivant l’occasion et leur
mérite personnel, il entretiendra avec elles une agréable conversation.
Ensuite il visitera celles de ses femmes qui peuvent être des
veuves vierges remariées, et, après elles, les concubines et les
danseuses. Toutes les visites, pour ces trois dernières catégories,
auront lieu dans la chambre particulière de chacune.

Lorsque le Roi s’éveille de sa sieste de midi, la femme qui a pour
mission de lui indiquer celle de ses épouses qui devra passer la nuit
avec lui vient le trouver, accompagnée des suivantes de cette épouse,
dont le tour peut être régulièrement arrivé, de celle dont le tour peut
avoir été passé par erreur, et de celle qui a pu se trouver indisposée
au moment de son tour. Ces suivantes déposent devant le Roi les
onguents et parfums envoyés par chacune de ces épouses et scellés
de leur anneau ; elles lui disent leurs noms, et les motifs qui leur font
envoyer ces onguents. Là-dessus, le Roi accepte l’onguent de l’une
d’elles, qui en est informée et sait ainsi que son jour est arrivé.
Aux festivals, exercices de chant et cérémonies publiques, toutes
les épouses du Roi doivent être traitées avec respect, et il leur sera
servi des boissons.
Mais il ne doit pas être permis aux femmes du harem de sortir
seules, et aucune femme étrangère au harem ne pourra y pénétrer, si
ce n’est celles dont le caractère sera bien connu. Enfin, l’ouvrage que
les épouses du Roi ont à faire ne doit pas être trop fatigant.
Ainsi finit la conduite du Roi envers les femmes de son harem, et
la conduite des femmes à son égard. Un homme qui a plusieurs

107