Page 104 - Les Kamasutra

Si la plus jeune fait quelque chose qui déplaise au mari, la plus
ancienne ne la négligera pas, mais elle sera toujours prête à lui
donner ses meilleurs avis, et lui apprendra à faire différentes choses
en présence du mari. Elle traitera ses enfants comme les siens
propres ; aura plus d’égards pour ses servantes que pour les siennes ;
sera aimante et bonne pour ses amis, et honorera grandement ses
parents.
S’il y a plusieurs autres femmes en outre d’elle-même, la plus
ancienne épouse s’alliera avec celle qui vient immédiatement après
elle en rang et en age, et excitera la femme qui a récemment joui des
faveurs du mari à chercher querelle à la favorite du jour. Puis elle la
plaindra, et après avoir réuni les autres femmes, elle les engagera à
dénoncer la favorite comme une femme intrigante et méchante, mais
sans toutefois se commettre en rien. Si la favorite vient à se quereller
avec le mari, alors la plus ancienne épouse prendra son parti et lui
donnera de faux encouragements, de façon à envenimer la querelle.
Si la querelle n’est que très légère, elle fera en sorte de l’aggraver.
Mais si, après tout cela, elle voit que le mari continue à aimer sa
favorite, elle changera de tactique et s’efforcera d’amener entre eux
une réconciliation afin d’éviter le déplaisir du mari.
Ainsi finit la conduite de la plus ancienne épouse.

La plus jeune femme regardera la plus ancienne épouse de son
mari comme sa mère, et ne donnera rien, même à ses parents, sans
l’en avoir informée.

Elle lui fera part de tout ce qui la concerne, et n’approchera du
mari qu’avec sa permission. Elle ne révélera à personne ses secrets
que la plus ancienne épouse lui confiera, et elle prendra des enfants
de celle-ci un soin plus grand encore que des siens propres.
Lorsqu’elle sera seule avec son mari, elle le servira bien, mais ne lui
parlera pas du chagrin que lui fait éprouver l’existence d’une rivale.
Elle pourra aussi obtenir secrètement du mari quelques marques de
son affection particulière, et lui dira qu’elle ne vit que pour lui et
pour les égards qu’il lui témoigne. Elle ne confiera à personne son

104