Page 101 - Les Kamasutra

usage.

Elle visitera, soigneusement les vaisseaux dans lesquels on
prépare le vin, aussi bien que ceux où on le renferme, et elle les
mettra au rebut le cas échéant. Elle surveillera aussi toutes les ventes
et tous les achats. Elle accueillera gracieusement les amis de son mari
en leur offrant des fleurs, des onguents, de l’encens, des feuilles de
bétel et des noix de bétel. Elle aura pour son beau père et sa belle
mère les égards qui leur sont dus, condescendant toujours à leur
volonté, ne les contredisant jamais, leur parlant en peu de mots, mais
sans sécheresse, ne riant pas bruyamment en leur présence, et
agissant avec leurs amis ou leurs ennemis comme avec les siens
propres. En outre, elle ne devra pas être vaine, ni trop préoccupée de
ses plaisirs. Elle sera libérale envers ses domestiques, et les
récompensera les jours de fêtes et de festivals ; enfin, elle ne donnera
rien sans en avoir d’abord informé son mari.
Ainsi finit la manière de vivre d’une femme vertueuse.
Pendant l’absence de son mari en voyage, la femme vertueuse ne
gardera sur elle que ses ornements porte bonheur, et elle observera
les jeunes en l’honneur des dieux. Si anxieuse qu’elle soit d’avoir des
nouvelles de son mari, elle n’en sera pas moins attentive aux soins du
ménage. Elle dormira dans le voisinage des femmes les plus âgées de
la maison, et s’appliquera à leur être agréable. Elle soignera et
tiendra en bon état les objets affectionnés par son mari, et continuera
les ouvrages qu’il aura commencés.

Elle n’ira chez ses parents et amis qu’à l’occasion d’une
réjouissance, ou d’un deuil, et alors elle s’y rendra dans son costume
ordinaire de voyage, accompagnée des serviteurs de son mari, et n’y
restera pas longtemps. Elle observera les jeûnes et les fêtes avec
l’assentiment des plus âgés de la maison. Elle augmentera les
ressources en faisant des achats et des ventes suivant la pratique des
marchands, et au moyen d’honnêtes domestiques, qu’elle surveillera
elle-même. Le revenu sera augmenté, et la dépense diminuée autant
que possible. Et lorsque son mari reviendra de voyage, elle le recevra
d’abord dans son costume ordinaire, de façon qu’il puisse voir

101