Page 20 - Bulletin, Vol.78 No.2, June 2019

Il était aussi un excellent cuisinier et aimait préparer des repas pour la famille et les
amis. Il aimait à rappeler que, revenu un peu plus tôt que prévu de mission, il dût
accueilli par son petit-fils lui disant « Oh, grand-père, tu rentres juste à temps pour
préparer le déjeuner ».

Nous savions tous que la santé de Jean-Jacques était chancelante, il s’est remis
plusieurs fois et assistait aux réunions du Comité et autres rencontres, si bien que son
décès a été un grand choc et une grande tristesse pour tous ceux qui le connaissaient.
Les messages drôles et les panoramas, mais aussi les poèmes et les photos, qu’il
m’envoyait me manquent mais aussi ses appels téléphoniques pour demander une
traduction ou pour retrouver un article qu’il avait écrit ou avait déniché voire le petit livre
1
qu’il avait révisé, “Tell me about … the United Nations” destiné tout particulièrement à
la jeune génération.

Nos pensées vont à Maryvonne, sa femme, ses enfants et petits-enfants.

Salut Jean-Jacques !

Trad. Odette FOUDRAL

******

Par Warwick JONES

Je suis vraiment désolé d'apprendre le décès de mon ancien collègue, Jean-Jacques
Chevron, que je connaissais de longue date, même si c’était de manière plutôt
occasionnelle. J'ai eu des contacts particulièrement étroits avec lui lors de la
Conférence régionale asiatique de l'OIT à Manille en 1980. Il était un homme très
travailleur et loyal. Je savais qu'il n'était pas en très bonne santé, mais il est toujours
choquant d'apprendre qu'un autre collègue, jadis proche, est décédé.

Trad. Michèle VIEIILE

1 Published by NANE Editions, Paris. ISBN 978-2-84368-208-7. €9. (http://www.nane-editions.fr)

18 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 78 No. 2, 2019-06