Page 47 - Demoebookonline
P. 47
CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร
ข้อ 11 สถำนกำรณ์ที่มีควำมเสี่ยงและสถำนกำรณ์ 4. States Parties shall ensure that all measures that relate to
ฉุกเฉินทำงมนุษยธรรม the exercise of legal capacity provide for appropriate and
effective safeguards to prevent abuse in accordance with
่
ี
ิ
ี
่
็
รัฐภาคจะด�าเนนมาตรการทจ�าเปนทั้งปวงเพอประกันการคุ้มครอง international human rights law. Such safeguards shall ensure
ื
่
่
ิ
ี
ี
และความปลอดภัยของคนพการในสถานการณ์ทมความเสียง รวมทั้ง that measures relating to the exercise of legal capacity respect
สถานการณ์ความขัดแย้งทางอาวุธสถานการณ์ฉุกเฉนทางมนุษยธรรม the rights, will and preferences of the person, are free of conflict
ิ
ิ
ิ
และการเกดขึ้นของภัยพบัติทางธรรมชาติ ทั้งน้ตามพันธกรณ ของรัฐภาค ี of interest and undue influence, are proportional and tailored to
ี
ี
ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ ซึ่งรวมทั้งกฎหมาย มนุษยธรรมระหว่าง the person’s circumstances, apply for the shortest time possible
ประเทศและกฎหมายสิทธมนุษยชนระหว่างประเทศ and are subject to regular review by a competent, independent
ิ
and impartial authority or judicial body. The safeguards shall
ข้อ 12 กำรยอมรับอย่ำงเท่ำเทียมกันเบื้องหน้ำ be proportional to the degree to which such measures affect
กฎหมำย the person’s rights and interests.
่
1. รัฐภาคยนยันว่าคนพการมสิทธทจะได้รับการยอมรับว่าเปน 5. Subject to the provisions of this article, States Parties shall take
ี
ิ
ี
็
ื
ี
ิ
ื
บุคคลเบ้องหน้ากฎหมายในทุกแห่งหน all appropriate and effective measures to ensure the equal right
ี
ิ
2. ให้รัฐภาคยอมรับว่าคนพการอุปโภคความสามารถทางกฎหมาย of persons with disabilities to own or inherit property, to control
ื
ี
่
ในทุกด้านของการด�าเนนชวิต บนพ้นฐานทเท่าเทยมกับบุคคลอน their own financial affairs and to have equal access to bank loans,
ี
ิ
ี
่
ื
ิ
ี
3. ให้รัฐภาคด�าเนนมาตรการทเหมาะสมในการจัดให้คนพการเข้าถึง mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure
ิ
่
ี
การสนับสนุนทตนต้องการในการใช้ความสามารถทางกฎหมาย that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their
ี
่
property.
