Page 26 - Armon-T-Ulpan-Full-RG-061019
P. 26
26
רמה מתקדמת – Advanced level
)(This part is for study in the classroom only and not to be cited during the trip
הורדוס הדואלי
אוצר מילים הפוך
מצד אחד .....מצד שני....
opposite
on the one hand… on the other hand לשפץ (פיעל) ,שיפץ
to renovate, he renovated להפוך (פעל) ,הפך
to turn, he turned לרצוח (פעל) ,רצח
to murder, he murdered
Leader, leaders מנהיג,מנהיגים
to hate, they hated לשנוא (פעל) ,שנאו
to fulfill, he fulfilled להגשים (הפעיל) ,הגשים
he fulfilled a dream
independent הגשים חלום
)train(s
expression עצמאי
sting רכבת ,רכבות
)favor(s
ביטוי
עוקץ
טובה ,טובות
הורדוס הדואלי
כשאומרים את השם "הורדוס" ,חושבים על הרבה דברים הפוכים:
מצד אחד – חושבים על מלך שבנה את ירושלים ושיפץ את בית המקדש ,מלך שהפך את
העיר והמקדש לכל כך יפים וגדולים שמכל העולם היו באים לראות אותם.
מצד שני – חושבים על מלך שרצח אלפי יהודים ,ושרצח אפילו את בני-משפחתו.
גם המנהיגים היהודים שחיו בתקופת הורדוס היו אמביוולנטיים :מצד אחד ,הם אף פעם
לא אהבו אותו ולא קבלו אותו .מצד שני ,הם אמרו שמי שלא ראה את בית-המקדש
בתקופה של הורדוס – לא ראה בניין יפה.
מעניין ,איך הרגישו היהודים לפני אלפיים שנים ,כשהמלך ששנאו הגשים את החלום
שלהם והפך את בית המקדש לבניין היפה והגדול ביותר באזור.
קונפליקט דומה היה ליהודים גם עם הבריטים :מצד אחד ,היהודים שנאו את המנדט
הבריטי ורצו ממשלה יהודית עצמאית .מצד שני ,הבריטים בנו הרבה רכבות ,הביאו
טכנולוגיה לישראל ובנו הרבה בירושלים.
יש בעברית ביטוי שאומר ,שאנחנו לא רוצים לקבל מהדבורה לא את הדבש ולא את
העוקץ ,כלומר – אם מישהו עושה לנו הרבה רע ,אנחנו לא רוצים לקבל ממנו גם
טובות.האם אנחנו חושבים כך גם עכשיו ,כשאנחנו מסתכלים על אמת המים שבנה
הורדוס? או רואים מרחוק את הכותל שנשאר מהר הבית שבנה?
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express
permission from Ulpan-Or is prohibited.כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסורים.
