Page 12 - First days at Ulpan or - yom miyunim_Neat-Html5 010318
P. 12
12
תחילת תהליך לימוד השפה בעזרת ספר "החוויה הראשונה שלי
בעברית"
(כינויו באולפן "תגלית")
כעת נעסוק בתהליך הראשוני אשר עובר אדם המגיע ללמוד עברית מן הבסיס באולפן אור ,אדם אשר
מעוניין בשימוש מיידי בשפה ובהפנמת המבנים הבסיסיים אשר יעזרו לו לדבר עם סביבתו .במחקרנו על
תהליך לימוד השפה גילינו ,כי אם אדם הרוצה לרכוש שפה מן הבסיס נחשף להאזנה מתמדת לדיאלוגים
קצרים ומובנים החוזרים על עצמם במעגליות מתוכננת ומובילים אותו לשיחות קצרצרות ולשאילת
שאלות קצרות מן הרגע הראשון ,הפחד מרכישת השפה החדשה דועך והיכולת להשתמש בנלמד ולהפנימו
גוברת .לכן ,יצרנו ספרון שהוא מעין שיחון בעברית.
בניגוד לשיחונים אחרים ,השיחון שלנו מובנה ומוקלט .בחרנו נושאים שהם תמצית המבנים של השפה,
יצרנו סביבם עלילה קטנה והקלטנו הכל.
שימו לב – אנחנו לא מלמדים מילים .אנחנו מלמדים תבניות שיחה בהן משתמשים בעולם האמיתי.
לטובת האנשים שאינם קוראים את השפה עדיין – ישנו ספר זהה המכיל גם פונטית.
מטרתו המרכזית של אולפן-אור היא לייעל את תהליך הלימוד ולהביא את התלמיד למצב שבו יש שימוש
מהיר ומיידי בשפה מחוץ לכותלי האולפן .לכן ,תלמיד הנרשם לאולפן-אור מקבל תמיד חומר להכנה
והאזנה עוד בחוץ לארץ כדי לא להפסיד דקה ולהתחיל מיד בדיבור.
התלמיד מקבל את שני הפרקים הראשונים של הספרון ואמור לבוא מוכן לשיחה לשיעור הראשון .אנו
מגדירים את זמן הלימוד של "החוויה הראשונה שלי בעברית" (או כפי שיקרא מכאן והלאה – תגלית) בכ-
4ימים .כלומר בתום 4-5ימים תלמידנו מסיים את הספר ומסוגל להשתמש בחופשיות ובנינוחות ברחוב
בכ 100-מילים וביטויים .הוא גם יכול להגיב לכל מצב פשוט בעברית.
בשיעור אנחנו בודקים את יכולת הדיבור וההפנמה על ידי כך שאנו מבקשים ממנו לתרגם לנו את
הדיאלוגים מאנגלית לעברית.
אנו פותחים עם התלמיד את הספר בדף בו הטקסט מתורגם לאנגלית והתלמיד אמור לתמלל אותו
מאנגלית לעברית .אנו כמובן משתתפים בהמחזה של הדיאלוגים שלמד בשמחה ובששון וכך כולנו יוצאים
מהשיעור הראשון שמחים ועליזים...
מיד בסיום התמלול אנו מבקשים מהתלמיד לשאול אותנו את השאלות הנמצאות בסיום כל פרק
ומתרגלים אותן הלוך ושוב עד לידיעה והבנה מושלמים ואז מגיע הרגע הגדול :אנו יוצאים איתו לשטח
הציבורי של האולפן ובוחרים אנשים לתרגל איתם את השפה שנרכשה זה עתה .תהליך זה מבטיח שימוש
מיידי בשפה וגורם לתחושת אושר ,חופש ובטחון ללומד.
לאורך השנים ראינו אנשים הלומדים דיאלוגים אלה בחוץ לארץ ומגיעים אלינו לארץ יודעי עברית
ומסוגלים לפטפט בעברית בסיסית ,ולכן שימוש בשיחון ״תגלית״ בתחילת קורס ברמה א 0הכרחי.
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited
כל הזכויות שמורות לאולפן-אור .כל שימוש ,העתקה והפצה אסורים.
