Page 17 - PSLBook7A2021EdLesson11-15

BweI gurdws gurU Amrdws jI dy nwl goieMdvwl rihMdy sn Aqy auhnW ny gurU
Amrdws jI dy nwl goieMdvwl ivc bwElI dI auswrI dI syvw kIqI[ gurU

Amrdws jI BweI gurdws jI dy cwcw jI lgdy sn[ bIbI BwnI jI gurU Amrdws
jI dI DI sn Aqy BweI gurdws jI dI ccyrI BYx[ gurU rwmdws jI dw ivAwh

bIbI BwnI nwl hoieAw[ jd BweI gurdws jI ny Awpxy jIjy, gurU rwmdws jI dy

drSn kIqy qW auhnW nwl bhuq ipAwr pY igAw[ BweI gurdws jI ny gurU
rwmdws jI koloN is~KI dI dwq pweI[ gurU rwmdws jI ny auhnW nUM ‘c~k rwm dws’

dI auswrI vyly Awpxy kol r~iKAw[

gurU Arjn dyv jI BweI gurdws jI nUM mwmw jI kihMdy sn[ BweI gurdws jI ny
AwpxI SrDw Aqy is~KI dy ipAwr nwl gurU Arjn dyv jI dw mn ij~iqAw[ gurU

jI dy nwl BweI gurdws jI ny hirmMdr dI auswrI ivc vI ih~sw pwieAw[ BweI
gurdws jI ny gurU hirgoibMd jI Aqy auhnW dy pu~qr qyg bhwdr nMU vydW SwsqrW

qy gurmuKI dI is~iKAw id~qI[

auh p~cI Agsq solW sO C~qI (1636) ivc Akwl clwxw kr gey[ auh pcwsI

swl dy sn[ gurU hirgoibMd jI ny auhnW dw AMiqm sskwr kIqw[

AMimRqsr ivc BweI gurdws jI dI Xwd Aqy siqkwr ivc BweI gurdws
lwiebryrI bxweI geI hY[ kYlI&ornIAw dy Sihr sYn hozy ivc gurduAwrw swihb

dI lwiebryrI dw nW vI ‘BweI gurdws lwiebryrI’ r`iKAw igAw hY[ (491 words)

Grammar Point 1: Flowery Language: Often we use vocabulary that shows lot of respect for

our Gurus. For example, we call them swihbwn, we say they pRgty, pRkwS hoieAw, we say
they joqI joiq smwey or Akwl clwxw kr gey[ What do these words tell us?

Phrase Meaning
1. srUp body

2. joqI joiq smwey means they passed away
3. Akwl clwxw kr gey also means they passed away
4. pRgty means they were born

5. pRkwS hoieAw also means they were born
6. swihb/swihbwn means great respect, it is like saying His Highness

These words are not used for common people, but only for the Sikh Gurus.

Stepping Stones PSL Punjabi Reader 7A 2021 Edition Page 43