Page 39 - PSL Book 8A 2023
P. 39
Gr dw kMm: tweImr sY~t kro[ ieh lyK dubwrw pVHo[ ikMny imMt l~gy? ……
pwT 17 gurU nwnk dyv jI Aqy bwbrvwxI
Vocabulary Words
1. hmly-attacks 6. bydoSy-without any crime 11. sgoN-in fact
2. audwsI-long travel 7. qbwh krnw-to destroy 12. qu~kW-lines
3. pRBwivq-impress 8. hr pwsy-on every side 13. AMg-page in Guru Granth
4. jwlm-cruel 9. bydrdI nwl-mercilessly 14. pwp dI jM\-wedding party of sins
5. Gr-bwr-household 10. ruhwnIAq-divine nature 15. hwlwq-circumstances
hux q`k qusIN muZlW dw ieiqhws piVHAw hY[ qy qusIN piVHAw hY ik bwbr Bwrq ivc pihlw
muZl bwdSwh sI[ bwbr Kurwswn dyS dw bwdSwh sI[ aus nUM aus dy Awpxy dyS iv~c lok
psMd nhIN krdy sn[ aus ny Bwrq bwry suixAw ik ieh bhuq sohxw dyS hY[ auh Bwrq ivc
AwieAw[ aus ny Awm lokW qy keI hmly kIqy[ bydoSy lok mwry[
sB qoN pihlw hmlw sYdpur (eymnwbwd) qy kIqw[ aus vyly gurU nwnk dyv jI m~ky dI audwsI
krky vwps Awey sn Aqy BweI lwlo kol rih rhy sn[ sYdpur bhuq sohxw Aqy SWq ipMf sI[
pr bwbr Awpxy nwl jwlm Aqy pwpI &OjI lY ky AwieAw Aqy sYdpur nMU qbwh kr id~qw[
bwbr dy &OjIAW ny bhuq lok mwr id~qy[ hr pwsy KUn hI KUn sI[ gurU nwnk dyv jI ny jd
dyiKAw ik auh ikMnI bydrdI nwl lokW nUM mwr rhy sn qW auhnW dw mn bhuq duKI hoieAw[
auh bwbr qoN fry nhIN[ auhnW ny aus dI &Oj nUM pwp dI jMj ikhw[ iek Sbd dIAW rhwau
qu`kW (summary lines) ieh hn[ pUrw Sbd qusIN AMg 360 qy pVH skdy ho[
ਆਸਾ ਮਹਿਾ ੧ ॥
ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਸਮਾਨਾ ਿੀਆ ਦਹਿੁਸਤ੍ਾਨ ਡਰਾਇਆ]
ੁ
ੰ
ਆਪ੍ੈ ਿੋਸੁ ਨ ਿੇਈ ਿਰਤ੍ਾ ਜਮੁ ਿਦਰ ਮੁਗਿੁ ਿੜਾਇਆ]
ਏਤ੍ੀ ਮਾਰ ਪ੍ਈ ਿਰਿਾਣੇ ਤ੍ੈਂ ਿੀ ਿਰਿੁ ਨ ਆਇਆ ॥1॥
ਿਰਤ੍ਾ ਤ੍ੂ ਸਭਨਾ ਿਾ ਸੋਈ ॥
ੰ
ਜੇ ਸਿਤ੍ਾ ਸਿਤ੍ੇ ਿਉ ਮਾਰੇ ਤ੍ਾ ਮਦਨ ਰੋਸੁ ਨ ਹੋਈ ॥1॥ ਰਹਾਉ॥
ੋ
ੇ
ਗੁਰੂ ਨਾਨਿ ਇਸ ਸ਼ਬਿ ਿਸ ਰਹੇ ਹਨ ਉਸ ਵੇਿ ਿੇ ਹਾਿਾਤ੍: ਪ੍ਠਾਣ ਹਾਿਮ ਐਸ਼ ਿਰਿੇ ਸਨ , ਿਿਾਂ ਤ੍ੇ ਜੁਿਮ ਿਰਿੇ ਸਨ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਵਿ ਬਾਬਰ
ੱ
ੇ
ੱ
ੰ
ੂ
ੰ
ੂ
ਖੁਰਾਸਾਨ ਿੇਸ਼ ਿੀ ਸਭਾਿ ਦਿਸੇ ਹੋਰ ਨ ਿੇ ਿ ਆਪ੍ ਭਾਰਤ੍ ਆ ਦਗਆ। ਸ਼ਾਇਿ ਉਸ ਨ ਰਬ ਨ ਇਥੇ ਪ੍ਠਾਣਾਂ ਨ ਸਬਿ ਸਖਾਉਣ ਿਈ ਬੁਿਾਇਆ
ੱ
ੰ
ੇ
ੁ
ੰ
ੋਂ
ੇ
ੱ
ਸੀ। ਪ੍ਰ ਜਿ ਉਹਨਾਂ ਨ ਬਾਬਰ ਿਾ ਜ਼ੁਿਮ ਿੇਦਖਆ ਤ੍ਾਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਿਾ ਮਨ ਿੁਦਖਆ। ਉਹ ਰੋਸ ਦਵਿ ਆ ਿ ਰਬ ਿੋਿ ਪ੍ੁਛਿੇ ਹਨ ਦਿ ਹੇ ਸਭ ਿੇ ਸਾਂਝੇ
ੇ
ੱ
ੇ
ੰ
ੰ
ਿਰਤ੍ਾਰ! ਿੀ ਐਸੀ ਮਾਰ ਪ੍ੈਂਿੀ ਿੇਖ ਿ ਤ੍ੈਨ ਿਰਿ ਨਾ ਆਇਆ? ਤ੍ੂ ਤ੍ਾਂ ਸਭ ਿਾ ਮਾਿਿ ਹੈ। ਦਿਰ ਤ੍ੂ ਇਨਾ ਜ਼ੁਿਮ ਦਿਉਂ ਹੋਣ ਦਿਤ੍ਾ? ਜੇਿਰ ਇਿ
ੂ
ੰ
ੰ
PSL Punjabi Reader 8A 2023 Edition 37
