Page 54 - PSL Book 8A 2023

pwT 24 z&rnwmy ivc sunyhy

hyTW ilKy Sbd Aqy auhnW dy mqlb is~Ko[
1. ivgwV skdw can damage/harm 10. SYqwn devil/evil 18. lUMmVI fox
2. ivMny gey were pierced 11. m~KIAW vWg like flies 19. bol words

3. Dn-dOlq money/riches 12. tu~t pey attacked 20. kQnI words
4. Drm qoVnw to betray faith 13. srW inn 21. krnI actions

5. byAMq limitless/uncountable 14. gumwn pride 22. vwAdw promise
6. bol pUry krny to keep one’s word 15. sONh oath 23. gunwh sins

7. qrkIbW plans 16. jwiez justified 24. As&l unsuccessful
8. nw qW-qy nw hI neither-nor 17. isr& qW hI only then 25. pujwrI worshipper
9. vwl ivMgw not even a hair was bent/no harm done 26. iDAwn attention

Guru Gobind Singh Ji wrote the Zafarnamah in Persian. It has 111 verses. I have written a brief summary of
the translation in Punjabi. Any mistakes and errors are unintentional. ead the whole document online.

“r~b byAMq hY[ AOrMgzyb mYN qYnUM jwx ilAw hY[ qUM JUTw hYN[ m~kwr hYN[ qUM lUMmVI vrgw
clwk hNY[ DoKybwz hYN[ qUM mnu~K dy rUp ivc SYqwn hNY[ qUM kurwn dI sONh Kw ky vwAdw kIqw

sI ik qyrI &Oj myry Aqy myry is~KW qy hmlw nhIN krygI[ mYN qyry bolW qy, qyrI sONh qy XkIn
kIqw[

qyry &OjI m~KIAW vWg Aw ky myry is~KW au~qy tu~t pey[ jo is~K vI iklHy iv~coN bwhr inkly,
qIrW Aqy golIAW nwl ivMny gey[ qyry ds l~K &OjIAW nwl myry cwlI is~KW ny mukwblw
kIqw[ pr jo kurwn dI sONh qy XkIn krdw hY, r~b aus nUM Awp bcw lYNdw hY[ myrw vwl vI

ivMgw nhIN hoieAw[

AOrMgzyb, mYnUM nhIN pqw sI ik qUM isr& Dn-dOlq dw pujwrI hYN[ qUM Awpxw Drm qoVx vwlw
hY[ nw qW qYnUM ieslwm dw mqlb pqw hY Aqy nw hI ies dI is~iKAw dw[ nw qW qUM r~b nUM
hI jwxdw hYN Aqy nw hI qyrw muhMmd qy koeI XkIn hY[

jo ienswn Awpxy bol pUry nhIN krdw aus dw ieqbwr iek ryq dy ikxky ijMnw vI nhIN hY[
qUM BwvyN kurwn qy sO sONhW Kw, hux mYN qyrw ieqbwr iek pwxI dI bUMd ijMnw vI nhIN krdw[

jy qYnUM myry qy XkIn huMdw qW qUM mYnUM Awp imlx AwauNdw[ iek ienswn dI kihxI Aqy krnI
iek hoxI cwhIdI hY[ AOrMgzyb, qUM mYnUM Awp imlx Aw[ myry nwl g~lbwq kr[ mYN qYnUM

vwAdw krdw hW ik jd qUM mYnUM imlx AwvyNgw qW qyrI jwn nUM koeI Kqrw nhIN hovygw[ mYN qyry
JUTI sONh Kwx dy gunwh mw& kr idAWgw[ jy qUM r~b ivc XkIn r~Kdw hYN qW qUM mYnUM imlx
AwvyNgw[

PSL Punjabi Reader 8A 2023 Edition 52