Page 67 - 研精醫訊118期

65

也可以說是莎士比亞，或者當時的英 的死將變得毫無意義！所以 Horatio
國社會，不管是貴族或是平民百姓， 沒死的任務，就是負責述說，淒慘的
念茲在茲的最重要想法：既然生死無 宮庭命案現場，究竟發生了什麼事
法左右，唯有透過高貴的（noble） 情。從此，Horatio 這名字，就帶上

的名聲，才能把自已名字流傳後世， 這樣的一個隱含意義，這也就是為什
超越生死。這也就是 Hamlet 王子， 麼，多年前美國著名電視影集 CSI：
在劇中苦思的問題，不是選擇生或選 Miami 犯罪現場，刑事鑑定的探長，
擇死，而是怎樣選，才會是最高貴的 就叫 H，其實就是 Horatio 的簡稱，

行為，才能讓他的名聲，留傳後世。 他負責為觀眾，解開犯罪現場的真
對一個王子來說是如此，現實生活中 相。
對詩人莎士比亞而言，亦是如此。他
所寫的十四行情詩，每一首詩，都是 總結一下，To be or not to be 癥結

希望把情人的美，留在他寫的詩的字 點，不是一般讀者認為的生與死的選
裡行間，隨著他的詩，能流傳後世。 擇，而是對於選擇生或選擇死，哪一
如 Sonnet 18 最後兩句所言： 個選擇會來的更高貴（nobler），有鑑
So long as men can breathe, or 於當時英國社會，死亡是一件不可避

eyes can see, 免的日常；當時的英國人，更在意的
So long lives this, and this gives life 是如何讓自己的姓名，自己的名聲，
to thee. 流傳後世。東拉西扯的談了英文字裡
的醫學，希望讀者對於古典的英文單

只要後世的人能活著，能呼吸，能看 字，會有不一樣的想法與想像。▍
的到，讀的到我為妳寫的情詩，只
要我的詩不朽，妳與妳的美也就永生
了。

這也就是為何，到了劇末，Hamlet
王子，把宮庭的大門一關，先是殺了
他女友的哥哥，再來他媽媽誤飲毒酒

身亡，他像殺豬般殺了叔叔國王，最
後自己要毒發身亡前，死命要阻止他
的好友 Horatio 跟他一起共赴黃泉，
因為如果 Horatio 也死了，那麼他悲

壯的英雄行徑，後世將無法得知，他