Page 63 - 研精醫訊118期

61

醫裡
字現

撰文｜鄭逸航．後中 33 屆．英國伯明罕大學莎士比亞研究所

談到英文中的醫學，腦海中直接聯結上的畫面，就是一連串的解剖學
名稱或病名，例如：scalene、zygomatic bone、ischioanal fossae
等等一些莫名其妙的英文單字（最神奇的莫過於 ala），這些英文字
中的外星語，多數都來自希臘字源或拉丁字源，即使對以英文為母語

的老外來說，也是很 Greek 的（希臘文的引伸意就是鬼畫符、不知所
云是也）。附帶兩提：希臘人碰到他們看不懂的文字，會怎麼說呢？
哈哈，他們就會說：It is Chinese to me ！要老外講中文還好，要他

們讀寫中文，會要他們命的，這是其一。

其二呢，就與今天的主題稍稍有關，希臘文的字母，與英文的字
母，存在某種玄妙的關係，例如說，希臘文的 alpha(α)， beta(β)，
gamma(γ)， delta(δ) 等，與英文的字母 a，b，c，d 等，是不是有

種 déjà vu 的似曾相識感呢？ a 近似於 α，b 近似於 β，d 近似於 δ，
不管在長相與發音上，都有這樣的相似性。說到此，讀者們一定有疑
問，那 c 呢？跟 γ 長的不太像啊！乍看之下，的確迥異，但如果您屏