Page 509 - หนังสือเมืองลับแล(ง)
P. 509
คำปริวรรต : ขพง ๑ นิมิเกาะ ๑ สร
ไวอายธหรจฺคุดูผก
ั
อธิบายความ : (๑) ขพง มีความหมายเดียวกันกับ ขพุง แปลว่าสนเขา
(๒) ธหร (อ่านว่าธะหะระ) เป็นภาษามคธ ที่มีความหมายเดียวกันกับ ทหารซึ่งแปลว่าผู้มี
หน้าที่ในเรื่องรบ
(๓) อาย สันนิษฐานว่า น่าจะอ่านคำว่า อ่าย ซึ่งเป็นภาษาล้านนาที่มีความหมายเดียวกันกับ
่
คำว่า ดานในภาษาไทย
ุ
(๔) จค สันนิษฐานว่า น่าจะกร่อนมาจากคำว่า จฺกขุ ที่เป็นภาษามคธแปลว่า ดวงตา
(๕) ผก เป็นคำภาษาล้านนาที่มีความหมายเดียวกันกับสอดแนม แอบดู
แปลความหมาย สันเขาหนึ่งนี้มีเกาะหนึ่งสระไว้เป็นด่านทหารดูสอดแนม
ทั้งนี้ ตัวอักษรในจารึกมีการใช้ตัวอักษรร่วมกันหลายยุค อาทิ ลายสือไทขุนรามราช,ตัวเลขก็นำเลข
โหรามาจารึก,และอักษรในสมัยพระญาลิไท มาจารึก (ทั้งนี้การแปลความตามจารึกเป็นเพียงข้อสันนิษฐาน
เท่านั้นยังไม่ได้เป็นข้อสรุปแต่ประการใด)
ภาพที่ ๓ จารึกเจดีย์พิหาร ด้านที่ ๒
ที่มา : ประชุมจารึกภาคที่ ๘ สุโขทัย, ๒๕๔๘, น.๗
การศึกษาเปรียบเทียบสมมุติฐานเมืองซาก (ทราก) ฯ
หน้า ๒๓
