Page 507 - หนังสือเมืองลับแล(ง)
P. 507
๑.๑๑ ÁSIA DE JOÁO DE BARROS
“ Porque fay hum poderofo rio chamado Menam,que na lingua dellesquçr dizer
máem das águas : 0 qual vem fendendo dalto a baixo todo o reyno de
Siam,começando no lágo Chaimay
(JOÁO DE BARROS, M.D.๑๕๖๓)
๑.๑๒ จารึกที่เกี่ยวข้อง
(๑) จารึกวัดอโสการาม
ในจารึกวัดอโสการาม พ.ศ. ๑๙๕๖ ซึ่งจารึกโดยภาษาขอมบาลในสมัยพระมหาธรรมราชาที่ ๑ (ลไท)
ิ
ี
โดยในจารึกระบุถึงขอบขัณฑสีมาของรัฐสุโขทัยและคำปริวรรต ว่า
“ตฺสเสวะ ปุญฺญวฺนตสฺส รฏฐสีมา วิชานิยา ปุพฺเพ นครเทยฺยาติ เอตํ รฏฺฐสีมํ อกา
ปริมานุทิสาภาเค วฺชชปูรฺนติ ตมกา พิงฺคาย นทิยา ตีเร อุยปพฺพตนามโก ทฺกขิณสฺมึ ทิสาภาเค
เอตํ รฏฺฐสีมา อกา ทกฺขิณายานุทิสาย เหมปูรนฺติ ตมกา ปจฺฉิเม นาคปูรญฺจ เอตํ รฏฺฐสีมํ อกา
ยมุนาสาขนทิยา เอสา(ขุทฺทํ) นทิวฺหยา ลกฺขปูรนฺติ นครํ (ติฏฐํ) ตสฺสา สุมาปิตํ ปจฺฉิมานุทิสาภาเค
เอตํ รฏฺฐสีมํ อกา อุตตเรกา ว รฏฐญจฺ..........ชวาชกํ รัฏฺฐสีมํ ถเปตฺวาน”
ซึ่งปรากฏในจารึกด้านที่ ๒ ของจารึก ในบรรทัดที่ ๑๕-๑๖ พบคำว่า “ปจฺฉิมานุทิสา
ภาเค เอตํ รฏฺฐสีมํ อกา อุตตเรกา ว รฏฐญจฺ..........ชวาชกํ รัฏฺฐสีมํ ถเปตฺวาน”
(ประชุมจารึกภาคที่ ๘ สุโขทัย, ๒๕๔๘, น. ๔๐๓)
(๒) จารึกเขาสุมนกูฏ
จารึกหลักที่ ๘ เขาสุมนกูฏ ซึ่งเป็นจารึกที่จารึกขึ้นใน พ.ศ. ๑๙๑๑ ในด้านที่ ๔ ของจารึก ปรากฏคำ
ว่า “ชาการาว” เนื้อความในจารึกว่าที่ผ่านคำปริวรรต
้
็
“นน ย่อมนำคนทั้ง หลายกระทำบุญธรรมบ่ขาดเมื่อ ๐ อยู่ในเมืองสองแควไดเจดข้าว
จึงนำพลมา ๐ มีทั้งชาวสระหลวงสองแควปากยม พระบางชากา(น)ราว สุวรรณภาวะ
นครพระชุม”
(ประชุมจารึกภาคที่ ๘ สุโขทัย, ๒๕๔๘, น. ๙๗)
การศึกษาเปรียบเทียบสมมุติฐานเมืองซาก (ทราก) ฯ
หน้า ๒๑
