Page 506 - หนังสือเมืองลับแล(ง)
P. 506
“จากนั้นพระองค์ก็เลิกล้อมเมืองดังกล่าวนั้น แล้วยกทัพต่อไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ ไปยัง
เมือง Taysiran ซึ่งพระองค์ทรงได้ทราบข่าวจากที่นั่นว่า พระเจ้าแผ่นดินเชียงใหม่เลิกเป็น
พันธมิตรดังกล่าวแล้วในเวลา ด้วยเหตุที่พระองค์ทรงเดินทัพเข้ามาในเขตแดนของข้าศึกเป็นเวลา
๖ วันแล้ว พระองค์ได้ทรงตีสถานที่หลายแห่งเท่าที่พระองค์ทรงพบทั้งหมดไม่ทรงยอมไว้ชีวิต
ผู้ชายคนใดเพื่อความปลอดภัย แล้วก็ทรงยกทัพมุ่งหน้าต่อไปอีก พระองค์ทรงไปถึงทะเลสาบ
Singipamor ซึ่งตามธรรมดาเรียกกันว่า ทะเลสาบเชยงใหม่ (Chiammay) พระองค์ทรงพักอยู่ท ี่
ี
นั่น ๒๖ วัน ระหว่างนั้นพระองค์ทรงยึดสถานที่ดี ๆ ไว้ได้ ๑๒ แห่ง ซึ่งล้อม รอบด้วยคูน้ำและ
กำแพงสำหรับต่อต้านข้าศึกตามแบบของเรา ทั้งหมดเป็นอิฐและปูน ไม่มีหินหรือปูนขาวใน
กำแพงนั้น เพราะในประเทศนั้นไม่มีธรรมเนียมที่จะก่อสร้างอย่างนั้น แต่พวกเขาไม่มีอาวุธปืน
ใหญ่อื่น ๆ ขณะนี้ฤดูหนาวเริ่มใกล้เข้ามาแล้วและฝนก็ตกหนักมาก พระเจ้าแผ่นดินทรงรู้สึกว่า
พระองค์ทรงประชวรมาก พระองค์ทรงถอยทัพกลับลงมายังเองกีติรวนอีกและทรงพักอยู่ท่นั่น
ี
เป็นเวลา ๒๓ วัน”
(รวมผลงานแปลเรื่องการบันทึกการเดินทางของเมนเดส ปินโต, ๒๕๔๘, น. ๖๙)
การศึกษาเปรียบเทียบสมมุติฐานเมืองซาก (ทราก) ฯ
หน้า ๒๐
