Page 43 - STAV broj 306

Karalićevim poduhvatom Bošnjaci su
ušli u red male skupine nearapskih naro-
da kojima je šest kanonskih zbirki hadisa
dostupno na maternjem jeziku. “Bošnja-
ci su time počastvovani, a izgleda da toga
nismo ni svjesni. A on je preveo i djelo o
ravijama – prenosiocima hadisa, onima
koji su pamtili Poslanikove, a. s., riječi
prije nego su one zapisane. To djelo još
nije objavljeno. Mahmut-efendiji svaki
dan bio je radni. Počinjao je u sedam sati
ujutro i predano radio do podne, onda bi
napravio pauzu, pa opet pristupao poslu
poslije ikindije-namaza. I tako je radio
dvadeset godina. Allah ga je počastio da
to sve uradi prije smrti. Ima i dva mjeseca
da smo o tome razgovarali, kad mi je re-
kao: ‘Ono što sam naumio, ja sam učinio, a
Allah me počastio da prevedem i knjigu o
ravijama. Sad ne bih žalio umrijeti’, kazao
mi je. A samo ta knjiga o ravijama ima ili
9.000 ili 12.000 stranica, nisam siguran”,
ističe Hadis-efendija Đulan.
Kako kaže, Mahmut-efendija čvrsto je
stajao na strani islamske tradicije Bošnja-
ka tvrdeći da smo mi sačuvali originalnu
vjeru: “On je u nekoliko navrata javno po-
zvao na javnu debatu sve one koji govore
vrijeme kada nismo znali da postoje među- DVODECENIJSKI PREVODILAČKI da mi nismo iskreni sljedbenici Poslani-
narodne konvencije o ratovanju, međuna- PODUHVAT ka, a. s, i da ne razumijevamo sunnet kako
rodni sudovi itd., bile su te da ne smijemo Mahmut-efendija penzionirao se ne- treba. ‘Ja ću na jednu stranu, a vi svi na
sramotiti Poslanika, a. s., i našu vjeru. Sve posredno nakon završetka Agresije, te se drugu, pa ćemo vidjeti ko uistinu isprav-
što je haram, govorio je, ostaje zabranjeno cijelim bićem predao poslu po kojem će no razumije vjeru’, govorio je pozivajući
bez obzira na okolnosti: ‘Nemojte činiti ostati zlatnim slovima upisan u historiji one koji unose nered u naše safove na jav-
zločine, radi sebe i radi domovine, jer mi naše islamistike. Naime, Mahmut-efendi- nu debatu. Nikad mu se niko nije javio i
ne smijemo biti sramota kad stane agre- ja Karalić preveo je šest kanonskih hadis- odazvao na taj poziv. Nama imamima go-
sija. A ovo će stati jednog dana. Nemojte kih zbirki, Kutubu-sitteh, iz kojih sunijski vorio je: ‘Nemojte imati nikakvu dilemu
dozvoliti da naš ponos i čast budu ukaljani muslimani crpe neophodna znanja o vjeri. o ispravnosti našeg vjerovanja. Mi imamo
zbog pojedinaca. Ako ima pojedinaca da Hadis je, poslije Kur’ana, neprikosnoveni najvjerodostojnije predaje i mi zasigurno
misle činiti zločine, neka odmah napuste izvor vjere, pa je ovaj Karalićev poduhvat, ispravno razumijemo vjeru. Jedino smo mi
ovu vojsku i sebi traže drugu.’ Tako nas koji je trajao dvije decenije, utoliko veći. kako treba, što je potvrdila i naša praved-
je stalno opominjao Mahmut-efendija”, Prvo je preveo Sunen imama Tirmizija na borba u ratu. Gdje god su muslimani
prisjeća se Đulan, ističući da je teško i sa- koji sadrži 5.000 predaja poslanika Mu- napadnuti, oni su se jedni na druge oko-
gledati Karalićev doprinos 3. korpusu i hammeda, a. s, s lancima njihovih preno- mili, a mi smo bili ujedinjeni’, govorio je
odbrani domovine. Svaki problem koji je silaca od Poslanika, a. s., do imama Tir- Mahmut-efendija”, kaže Đulan, ističući da
došao pred njega, kaže Đulan, bio bi rije- mizija, koji ih je zabilježio. Nakon toga, je Mahmut-efendija, kao veliki muhaddis,
šen dobrim planiranjem, iskrenim nijetom prevodi Sunen Ebu Davuda, u kojem je koristio tespih, išao na mevlude i punim
i čvrstom voljom. 4.800 hadisa, pa Ibn Madžin Sunen u sedam plućima živio islamsku tradiciju Bošnjaka
“Imao je prirodni autoritet. Ljudi su ga tomova, zatim Nesaijev Sunen i na kraju smatrajući je utemeljenom u kanonskim
voljeli i bili spremni učiniti sve što bi on dvije kanonske zbirke koje po stepenu izvorima vjere.
rekao. Početkom 1993. godine, kada smo autentičnosti zauzimaju posebno mjesto i Đulan ističe da su Bošnjaci, kao narod,
bili u najtežoj situaciji, postojala je inici- među šest kanonskih knjiga hadisa: Sahih mnogo izgubili odlaskom Mahmut-efen-
jativa da se ide u probijanje puta prema imama Buharija i Sahih imama Muslima. dije, ali da su mnogo izgubili i dok je on
Čapljini i Neumu, da se tako odblokira “Punih 19 godina radio sam na tome. bio živ. “Mahmut-efendiju skoro niko nije
država. Mahmut-efendiji dolazili su voj- U međuvremenu sam izdao knjigu Hadis posjećivao. On nije bio čovjek koji je ikog
nici i pitali ga: ‘Koliko nas treba poginuti i hadiske znanosti kao autorsko djelo iz te- molio, niti je i od koga išta tražio. Mislim
da bi se to izvelo?’ On je kazao da bi nas, orije hadisa. Uzeli su ga kao udžbenik jer da su mu mnogi zavidjeli. Mi možemo
po njegovoj procjeni, poginulo oko 5.000. su ga ocijenili kao nešto što je najbolje svašta trpjeti, osim tuđeg uspjeha – to je
Vojnici su govorili da su spremni za to, da kod nas izdato. Dakle, za 19 godina ura- tako. Poslanik, a. s, u jednom hadisu kaže
ih ima 5.000 spremnih poginuti da država dio sam prijevod El-Kutubu-s-sitteh, koje da će Allah uzeti vjeru ljudima tako što
bude deblokirana. Takav je autoritet imao sadrže ukupno 32.401 hadis, bez ponov- će uzeti učene ljude koje neće imati ko
među vojnicima. On je s nama bio u rovu, ljenih! Jer, u svim zbirkama se ponavljaju, naslijediti. Stoga s pravom možemo reći
na prvoj liniji, što su vojnici znali cijeniti, ne računajući dakle ponovljene hadise. To da je odlazak Mahmut-efendije nenado-
iako su bili protiv toga iz straha da se nje- je šest najmeritornijih hadiskih zbirki”, knadiv gubitak”, poručuje Hadis-efendija
mu šta ne desi”, kazuje Đulan. kazao je Karalić u intervjuu za Preporod. Đulan. n

STAV 14/1/2021 43