Page 72 - STAV broj 189

FELJTON

Bosna i Hercegovina u spisima Ahmeda Dževdet-paše (2)

AŠIKOVANJE I OBIČAJI
ČESTITIH BOŠNJAKA

Knjiga Bosna i Hercegovina u spisima Ahmeda Dževdet-paše, koju je prevela i priredila Kerima Filan,
predstavlja zanimljivu, ali i veoma važnu arhivsku građu koja može pomoći u rekonstruiranju političke,
ekonomske, društvene i kulturne klime u Bosni i Hercegovini sredinom 19. stoljeća. Dževdet-paša je deset
godina bio na položaju zvaničnog historiografa Osmanskog carstva, a jedno od njegovih djela jeste Tezakir.
Knjiga Bosna i Hercegovina u spisima Ahmeda Dževdet-paše sadrži prijevod onih dijelova Tezakira koji
govore o boravku Dževdet-paše u Bosni, gdje je u svojstvu visokog državnog povjerenika proveo period
od početka ljeta 1863. do jeseni 1864. godine. S obzirom na politološku, kulturološku i antropološku
vrijednost njegovih spisa, u ovom i narednim brojevima Stava donosimo dijelove Dževdet-pašinih zapažanja

“Bosna i Hercegovina u spisima Ahmeda Dževdet-paše”, prevela i priredila: Kerima Filan, “Connectum”,
Sarajevo, 2017. godine, 262 stranice

Piše: Hamza RIDŽAL
hamza@stav.ba

TEZKIRA BROJ 22 moje škole izreknem riječi zahvale Vašoj među sobom, tako i s vladinim službe-
cijenjenoj osobi što ste nam ukazali čast nicima. Jednom sedmično održavali su
Na putu iz Hercegovine prema Bosni, dolaskom u naš zavičaj. (...) Sarajevo je se balovi na kojima su vrijeme provodili
čim smo prešli rijeku Neretvu, pred nama jedan lijep grad. Što se tiče obrazovanja, u ugodnom druženju. I ja sam im se po-
se otvorio drum kojim su mogla putovati ovdje je krenulo uzlazno linijom. Finan- vremeno pridruživao. Tako sam zimske
kola i vodio nas je do Sarajeva. Drum je sijske knjige u Sarajevskom sandžaku nisu dane u Sarajevu provodio u lijepom ras-
izgradio bosanski valija Topal Osman-pa- nesređene kao što su u Hercegovačkom. položenju i pregledajući finansijske knji-
ša. Nastavak putovanja bio je ugodniji, Ovdje su općenito svi finansijski poslovi ge Sarajevskog sandžaka. Zatražio sam da
što je učvrstilo našu ideju i želju da se bolje uređeni nego u Hercegovini, kao što se u taj središnji sandžak donesu finan-
takav put izgradi od Konjica do Mosta- je i civilna uprava dosta dobro uređena. sijske knjige i drugih sandžaka kako bi i
ra. U Sarajevo smo stigli 9. dana mjeseca Pregledali smo finansijske knjige Gazi njih pregledao.
redžepa 1280. godine, odnosno 7. dana Husrev-begova vakufa u Sarajevu. Sa za-
mjeseca kanunievvela (19. decembra 1863. dovoljstvom smo ustanovili da su dobro ***
godine). Na ulazu u grad pozdravljali su sređene i uredne da im nema premca; Klima u Bosni dosta je hladna. Zbog
nas učenici iz muslimanskih i nemusli- malo se gdje mogu naći njima slične. O toga djeca ovdje sporije odrastaju i sazri-
manskih škola koje su izveli s nastave i tome smo izrazili svoje zadovoljstvo bo- jevaju. Djevojke i mladići ašikuju, a to je
doveli ih ovamo da nas dočekaju. Jedna sanskom valiji Osman-paši i defterdaru jedan način zabavljanja u kojem slobodno
malešna curica, polaznica ženske škole za Našid-efendiji. (...) i otvoreno jedni s drugim razgovaraju i
nemuslimansku djecu, koja je kratko vri- druguju. Djevojčice od petnaest godina
jeme prije toga otvorena, pozdravila nas *** još ne ašikuju jer one još nisu odrasle dje-
je na bosanskom jeziku. Ovdje donosimo Koliko je tokom ljeta te godine bilo vojke. Na ovaj način počinju se zabavlja-
prijevod na turski jezik njenog pozdrava vruće u Hercegovini, toliko je zima bila ti uglavnom sa sedamnaest ili osamnaest
koji je izgovorila na bosanskom jeziku: hladna u Bosni. Duge zimske noći pro- godina, i dosta vremena, čak više godina,
Gospodine koji zastupate našeg cara, vodio sam u susretima i razgovorima koji provode ašikujući. Djevojke musliman-
Abdulaziz-hana, moćnog sultana i na- su se ticali mojih inspekcijskih poslova. ke ne pokrivaju lice sve dok se ne udaju;
šeg zaštitnika! Izražavam radost što sam Strani diplomatski predstavnici u Sara- bez obzira na to koliko godina imaju, ako
izabrana da ispred učenica mog razreda i jevu izgradili su vrlo dobre odnose, kako nisu udate, hodaju otkrivena lica. Kada

72 18/10/2018 STAV