Page 38 - STAV broj 407

DRUŠTVO

Jezički savjeti dr. sc. Alena Kalajdžije (18. dio)

GOVORNICI BOSANSKOG

JEZIKA UPADAJU U

ZAMKU JEZIČKOG

SAMOPOROBLJAVANJA

Piše: Alen KALAJDŽIJA

Dr. sc. Alen Kalajdžija naučni je savjetnik
Instituta za jezik Univerziteta u Sarajevu,
u kojem je obavljao i funkciju direktora u
dva mandata. Njegova područja zanimanja
jesu lingvistika i historija jezika. Do sada je
ukupno objavio 72 rada, uključujući izvorne
naučne članke, stručne radove i prikaze, a
istovremeno je učestvovao na 54 domaće i
međunarodne naučne i stručne konferencije,
simpozija i okrugla stola, od čega su 25
učestvovanja od izbora u zvanje višeg
naučnog saradnika. Učestvovao je na više
od 60 stručnih tribina i promocija izdanja
iz oblasti bosnistike. Urednik je više od 20
izdanja Instituta za jezik, od čega je u 14
izdanja bilo od izbora u zvanje višeg naučnog
saradnika, te je bio recenzent niza različitih
naučnih i stručnih djela iz oblasti bosnistike.

“ZVANIČNIK OBNAŠA FUNKCIJU DUŽNOSNIKA”

Jedna je od u ovom slučaju iskarikirane Glagol obnašati u vezi je s glagolom no- pak, pod natuknicom se navodi dužno-
rečenice koju “možemo čuti ili pročita- siti, a pokriva značenja vršiti ili obavljati, snik, što znači funkcioner, zbog čega bi
ti” u medijima koji se koriste na bosan- zbog čega se jednostavno u bosanskoj uobičajenije bilo da se u bosansku go-
skom jeziku. Prema podacima koje daje jezičkoj praksi mogu koristiti navedeni vornu praksu vrati funkcioner. Međutim,
Hrvatski jezični portal, leksema zvaničnik glagoli: obavljati ili rjeđe vršiti. U nekim čini se da funkcioner može imati blago
nije uopće uvrštena (što je zanimljivo!), bosanskim normativima za zvaničnika naglašeno negativno markirano znače-
dok leksema dužnosnik ima više zna- se objašnjava da je to “službena oso- nje, iako to ne mora biti dosljedno upo-
čenja, što podrazumijeva ili osobu koja ba”, iako se ova sintagma ne može za- trebljivo. Zato se gore “iskarikirana” re-
obavlja neku dužnost, tj. neku društvenu mijeniti riječju službenik, što je različito čenica može formulirati: Službena osoba
funkciju ili pak podrazumijeva svojevrsni značenje u odnosu na zvaničnik, dok u obavlja dužnost funkcionera.
hrvatski arhaizam odnoseći se na funk- nekim normativima ova leksema uopće “Glede kazanog”, pametnu je dovo-
cionera “u hijerarhiji Ustaškog pokreta”. nije navedena. U nekim normativima, ljan išaret!

38 23/12/2022 STAV