Page 77 - STAV broj 187

Sead Šemsović, Odsjek za književnosti naroda BiH

DIO NAŠE KULTURE KOJI JE BIO ZAPOSTAVLJAN

Predmeti iz oblasti književnosti i kulture bosanskih Sefarda i Roma Sead Šemsović
umnogome će dopuniti ukupnu sliku književnog i kulturnog života
BiH. Uvođenjem ovih oblasti u sistem visokoškolskog obrazova- Ovom idejom Filozofski fakultet u Sarajevu pokazao je zavidan nivo
nja, studentima sa svih odsjeka Fillozofskog fakulteta omogućava- zrelosti u sagledavanju savremenih tokova znanja iz oblasti kultural-
mo uvid u ovaj segment bh. kulture, koji je često bio zapostavljan. nih studija, čime prati tekuće trendove univerziteta u regiji i ne za-
Bogato jevrejsko, a potom i romsko kulturno naslijeđe, obavezuje tvara se za inovativne i osvježavajuće ideje. Odsjek za književnosti
sve narode u BiH da se, pored drugih kulturnih obrazaca, dostojna naroda Bosne i Hercegovine drage volje je prihvatio inicijativu da
pažnja treba posvetiti i ovim narodima. ponudi vlastite intelektualne resurse i bude domaćin svim studen-
U naučnim je krugovima znatno više posvećivano pažnje jevrejskom tima zainteresiranim za ove izborne kolegije.
naslijeđu u BiH, čemu je posebno pogodovalo prisustvo znameni-
te Sarajevske hagade, potom bogate usmene jevrejske tradicije –
posebno romanse, pa do časopisa La Alborada, koji je na ladino
jeziku španskih Jevreja izlazio u Sarajevu početkom 20. stoljeća.
Nezaobilazno ime u izučavanju ove tradicije na tlu BiH zasigurno je
Muhamed Nezirović, dugogodišnji profesor romanistike na sarajev-
skom Filozofskom fakultetu, čija djela i danas predstavljaju najrele-
vantniju literaturu za ovu oblast. Romsko naslijeđe nije ni približno
tako bogato niti podrobno istraženo kao jevrejsko, ali svakako da
zaslužuje punu pažnju.
Budući da su ovo tradicijski oblici koji su povezani sa sefardskom
i romskom kulturom i u zemljama okruženja, pojedinačna dostignu-
ća raznolikih istraživanja iz ovih krajeva bit će od izuzetne važnosti.

opusa. Lingvistički gledano, smrt jezika je izbornim predmetima koji će biti na tzv. je Vijeća Evrope koja odavno sarađuje sa
tragedija planetarnih razmjera, a mi smo vanjskoj listi, što znači da će apsolutno biti Sveučilištem u Zagrebu, Univerzitetom u
u prilici da učestvujemo u sprečavanju ta- dostupni svim studentima Univerziteta u Beogradu, te brojnim drugim univerzite-
kve kataklizme. A Laura Papo je pisala na Sarajevu. Upravo je to i jedan od ciljeva: da tima u Evropi, SAD i Kanadi. S njom sam
ladinu”, kaže za Stav Amira Sadiković, vo- se na ovaj način romska i jevrejska kultura imala čast sarađivati na pripremi cijelog
diteljica Odsjeka za anglistiku Filozofskog i tradicija približe svima”, kaže Sadiković. projekta, uključujući i nastavne planove
fakulteta. Podsjeća kako je Senat UNSA i programe za predmete koje će preda-
još 2013. donio odluku o uvođenju rom- “Što se tiče romskog jezika, mnogi ne vati na Filozofskom fakultetu. Fakultet
skog jezika kao izbornog predmeta, a Fi- znaju da mi u Sarajevu imamo naučnicu baštini tradiciju izučavanja jevrejskog je-
lozofski fakultet je tu inicijativu prihvatio svjetskog renomea koja se time bavi. He- zika i književnosti. Profesor Nezirović je
i proširio, tako da uključuje dva najveća dina Tahirović-Sijerčić je ne samo knji- iza sebe ostavio bogat opus o Sefardima
manjinska naroda u BiH, Rome i Jevreje. ževnica već i predavač s bogatim isku- u BiH, o jeziku, književnosti i tradiciji.
stvom, te autorica bosansko-romskog i Fakultet učestvuje u inicijativama veza-
“Predmeti koji će izučavati književ- englesko-romskog rječnika, te brojnih nim za predstavljanje djela Laure Papo,
nost, kulturu i jezik Roma i Jevreja u BiH naučnih radova i publikacija na temu rom- a imamo i vanjske saradnike. Dr. Elie-
izvodit će se na Odsjeku za književnosti ske kulture i književnosti. Time se bavi zer Papo jedan je od vodećih stručnjaka
narodâ Bosne i Hercegovine. Radi se o i njena doktorska disertacija. Ekspertica u ovoj oblasti, koji gostujuća predavanja
drži doslovno po cijelom svijetu. Između
ostalog, voditelj je Centra za izučavanje
ladina i sefardske kulture na Univerzitetu
Ben-Gurion, te autor brojnih akademskih
publikacija na temu judeošpanskog jezika
i tradicije, s fokusom na BiH i Balkan.”

Profesorica Sadiković zaključuje kako
je prvi korak koji treba poduzeti uvođenje
kolegija koji će se baviti ovim područji-
ma. Uvođenje predmeta jeste prvi korak
u pripremi katedri i studija. “Naravno da
je to dugoročni plan i da je to nešto što
nam je i naučno i obrazovno potrebno i
opravdano. No, o tim planovima ćemo
moći govoriti tek kad krenemo s reali-
zacijom onog što smo do sada adekvat-
no pripremili. Naša je želja da se nauč-
no-istraživački rad proširi i ojača, ali smo,
nažalost, uvijek ograničeni novcem.” n

STAV 4/10/2018 77