Page 82 - STAV broj 338

KULTURA

nosiš Kārūna u sebi, a nosiš i Musaa. Pa ti je ovaj prvi – Faraon halki bila nefsin – A kad si s ljudima, skloni se od svog nefsa (budi
– primjer za tvoj nefs, Hāmān-arhitekta tvoje su želje, Kārūn-bo- bez svog nefsa – napusti ga). Vidite ovo! Jer mi upravo imamo
gataš koji kaže “ja sam ovo sve svojim znanjem stekao” primjer sukobe nefsova, ovo su ratovi nefsovima i na individualnom i na
je za tvoju pamet koju begenišeš, a Musa, alejhis-selam, tvoj je kolektivnom nivou: vojske se sudaraju, države se sudaraju, ško-
ruh. Dakle, vidimo u kakvom se halu nalazi naš Musa, čime je le se sudaraju! Potom završava: ve men lem jekun kezalike…
okružen, kakvim sve neprijateljima! – Ako se tako ne postupi, ako tako ne budeš postupio, …lem jezel fi
Ako o tebi (to) govore, tvoj nemir raste. tahbitin..., znači – neprestano ćeš besciljno tumarati … ve lem je
A ako o drugome (to) zbore, legendom ti izgleda. zel emruhu feretan…, dakle – nasumice ćeš tumarati i prekorači-
(Ako o tebi govore da si ti faraonove boje, onda se ti uznemiriš, vat ćeš granice koje je Allah uspostavio.
a ako o drugom to zbore, to smatraš legendom, pričom, bajkom. Razmislimo dobro o ovome savjetu, kako da se ponašamo u
Godi ti to da slušaš. Znači, ako si ti meni ovo uputio, ja sam od- odnosu prema našem Gospodaru, a kako prema ostalim ljudima!
mah uznemiren. Ako to drugom govore, to je jedna lijepa priča. I posljednji bejt nam kaže:
U pejgambera i velikana bio je običaj da direktno ne prigovaraju Tvoja vatra nije triješće Faraonovo,
ljudima na njihove greške, jer ljudi ne primaju kritiku kad im inače bi buktila kao Faraonova.
se direktno u lice kaže; nego se to čini tako da se obrati općeni- (Znači, ti je nisi mogao potpaliti, nisi imao sredstava kao
to ljudima kako bi svako za sebe izvukao pouku. Oni su znali što je Faraon imao. Da si imao, inače bi buktila kao Faraonova.)
da čovjek ne može da to podnese, teško mu pada da mu se istina Da pročitamo još jednom prijevod ovih pet bejtova. Pažlji-
kaže u lice. Pa bi Poslanik (s. a. v. s.), ako je imao poruku, ako vo ih poslušajmo!
je htio da nekoga poduči da ne radi nešto što radi, ovako rekao: To što je bilo u Faraonu to ima i u tebi,
Šta je tim ljudima pa govore tako i rade tako!? ali tvoja aždaha je u jami sputana.
Sada navodi i to šta se govori i radi, ali ne otkriva osobu, O, žalosti! Ovo sve su tvoji halovi!
jer čovjek teško podnosi da mu se istina rekne u lice. Pa i ha- Ti to želiš Faraonu pripisati!
zreti Mevlana kaže: – Znam da će vam ovo teško pasti, ovo što Ako o tebi (to) govore, tvoj nemir raste.
sam vam rekao, ali ako me dobro razumite, sve ćete riješiti. Pa A, ako o drugome (to) zbore, legendom ti izgleda.
i ovih pet bejtova, ako dobro razumijete, na pravi način, ništa Kako te harab čini (ruši) prokleti nefs!
vam više ne treba. Daleko te baca taj okrutni sudrug!
Kako te harab čini (ruši) prokleti nefs! Tvoja vatra nije triješće Faraonovo,
Daleko te baca taj okrutni sudrug! inače bi buktila kao Faraonova.
Da ovdje spomenemo jednu preporuku od hz. Abdulkadira
Gejlanija, quddise sirruhu, za naše ponašanje koje će nas izba- In-ne nedž-mes tu-ne rem-les tu-ne hab
viti od posrtaja i tumaranja. Vah-ji hak-vallahu a-lem bis-savab!
Ovako nam kaže: Kun mea-l haqqi bila halkin – Budi s
Hakkom, s Istinitim bez halka, bez stvorenja, bez ljudi. Dakle, Drugi dio 24. dersa, koji je hadži hafiz Mehmed Karahodžić
kada si s Hakkom Uzvišenim, ne dozvoli da između tebe i Gos- održao 21. oktobra 2020. u Mevlevijskom kulturnom centru –
podara tvog uđu ljudi (otet će ti srce, otet će ti hudur); ve mea-l Jekovac. n

82 27/8/2021 STAV