Page 41 - STAV broj 315

Razgovarao: Almir ZALIHIĆ Život mi je prošao između novinarstva, Ja sam pisao o Gori, ali su neki književ-
politike i književnosti. Dvadeset godina ni kritičari u Albaniji komentirali da je
novinarstva, dvadeset četiri godine u po- “Gora ogledalo u kojem se ogleda svijet”
litici kao poslanik izabran u osam manda- (Behar Gjoka), ili “da jednostavno nismo
amik Dokle rođen je 1946. go- ta, ali uvijek noseći san: napisati trilogiju pred historijom neke oblasti, već da se radi
dine u Durrësu (Albanija). Dje- o životu ljudi iz Gore. Prve redove napi- o historiji preživljavanja” (Agim Bači).
tinjstvo i ranu mladost proveo je sao sam daleke 1978. godine. I oni su u Također, profesorica Sarajevskog univer-
Nu selu Borje, u Gori. Završio je meni živjeli više od trideset godina. Iako ziteta Adijata Ibrišimović Šabić je zapisa-
Poljoprivredni fakultet i Fakultet novi- sam napisao mnogo drama i priča, stotine la: “Namik Dokle je uspio od porodične
narstva. Specijalizaciju iz španske kulture novinskih članaka, stotine parlamentar- i hronike jednog sela izgraditi hroniku
i jezika završio je na Univerzitetu Com- nih govora, nikada nisam zaboravio san jedne oblasti i zemlje, satkati još jednu
plutense u Madridu. Radio je kao novi- o Gori. Napokon sam to realizirao, čak priču o svom narodu... o vrijednostima
nar u mnogim listovima. Bio je glavni samo jedan dio, objavljivanjem trilogije, časnog, jednostavnog, poštenog života.”
i odgovorni urednik lista Puna (Rad) i odnosno Sage o Gori. Danas u svijetu postoji 25 hiljada ma-
Zeri i popullit (Glas naroda) u Tirani. Bio njina, od kojih su mnoge u opasnosti da
je jedini zastupnik Parlamenta Albanije STAV: Vi ste na izvjestan način pisac svi- nestanu. Jedino što ih može zaštititi jeste
u osam mandata bez prekida (1991–2017). jeta na granici, svijeta na ničijoj zemlji, duhovni otpor pred jučerašnjim i današ-
U dva mandata bio je šef parlamentarne svijeta između smrti i života, svijeta koji njim izazovima.
opozicione grupe. Bio je predsjednik Par- je na slobodi u neslobodi. Recite nam ne-
lamenta Albanije i potpredsjednik Vlade što podrobnije o tom svijetu nad kojem STAV: Može li književnost svojim speci-
Republike Albanije. lebdi oreol antičkih tragedija. fičnim izražajnim sredstvima bar done-
Namik Dokle bio je veoma aktivan u parla- DOKLE: Kada je objavljen moj prvi kle premostiti ponor stvoren historijskim,
mentarnoj diplomatiji: bio je predsjednik roman Kćeri magle, u izdanju Izdavačke ideološkim, represivnim i totalitarnim
delegacije Parlamenta Albanije u Savjetu kuće “Connectum” iz Sarajeva, akademik udesima?
Evrope, Svjetskoj uniji, Parlamentarnoj Tvrtko Kulenović je napisao: “Svi smo DOKLE: Da, može. Književnost i umjet-
skupštini frankofonije, Crnomorskoj parla- čuli za Gorane, ali teško da išta pobliže o nost mogu to, ljudi mogu narode učini-
mentarnoj skupštini ekonomskog razvoja. njima znamo. Znamo da su manjina i da ti prijateljskim, zbližiti zemlje. Kad ovo
Odlikovan je titulom počasnog doktorata je manjina uvijek proganjana od većine, kažem, mislim na pravu književnost i
od strane Academy of Universal Global takva joj je sudbina. Posebno im je teško umjetnost na koje ne utječu političke
Peace. Dobio je Međunarodni orden za kad nastupe neka turbulentna vremena. podjele i mržnja. Pogotovo smo mi na
zasluge od Centra za biografije iz Cam- Kad ih šuta gdje ko stigne, kad se nađu Balkanu puno patili od ovih duhova.
bridgea, dok je titulu “Ambasador mira” među vojnim karaulama i bunkerima. U
dobio od Međunarodne federacije za mir. romanu Namika Dokle uglavnom se tre-
Objavio je tri knjige priča; za jednu je tira goranski teritorij u Albaniji Envera
dobio nacionalnu nagradu. Napisao je 13 Hodže u kojoj je svima bilo teško, ali Go-
drama i monodrama, od kojih je 8 igra- ranima je teško gdje god da se nađu. Ova
no na sceni glavnih nacionalnih teatara. knjiga je iz više razloga potrebna.”
Jedna drama dobila je drugu nacionalnu To je Gora, mali svijet za koji sam napisao
nagradu (predsjednik žirija: Ismail Kada- trilogiju. Oblast naseljena kompaktnim
re), dok je jedna melodrama osvojila prvu stanovništvom, sa zajedničkom tradicijom
nagradu na festivalu monodrame. Napi- koja se njeguje stoljećima, s formiranim
sao je i šest radiodrama koje su izvedene i prepoznatljivim identitetom, s mitovi-
na Radiju Tirana. ma, legendama i originalnim pjesmama.
Objavio je više od hiljadu članaka, in- I tako, jednog dana ta zemlja i ljudi u njoj
tervjua, mnoge u francuskoj, španskoj, osvanu podijeljeni u tri države: Albaniji,
američkoj i grčkoj štampi. Dobio je šest Makedoniji i Srbiji (danas Kosovo). Još
nagrada za publicistiku i jednu za esej gore, čak i danas na Goru i Gorane pre-
Borska svadba/Dasma borjane (prva nagrada tendiraju, pokušavaju ih prisvojiti, učiniti
Udruženja novinara Albanije). Objavio je svojima četiri države, jer se prvim trima
romane Kćeri magle i Gora bez ptica. Oba dodala i Bugarska. Ovo me podsjeća na
su prevedena na bosanski jezik. Brechtovu dramu Kavkaski krug. Čini se
da je i Gora stavljena u krug i da je svako
STAV: Ko je Namik Dokle? želi povući k sebi.
DOKLE: Da nekoga pitate “odakle ste”, Dakle, oni žive svoju stoljetnu dramu “na
a posebno kada se radi o piscu, najtačniji ničijoj zemlji, na svijetu između smrti i
odgovor bio bi: ja sam iz djetinjstva. To života, svijetu koji je na slobodi u neslo-
je ono što ostavlja neizbrisiv trag i uvijek bodi”. “Presjekli su Goru kao mačem”,
se pojavljuje u obliku palimpsesta tokom kaže jedan lik u romanu, “Tito tamo, En-
godina stvaranja. Dakle, ja sam iz djetinj- ver ovamo, magla u sredini”. I prekriveni
stva koje sam proveo u svom selu Borje, tom sivom maglom, zbijeni u hladnoći,
u albanskom dijelu Gore, podijeljene u živjeli su Gorani kao siročad u svojoj da-
tri države. (Sasvim slučajno rođen sam lekoj zemlji. Jedino što im je preostalo bio
u Durrësu, ali nekoliko mjeseci kasnije je duhovni otpor protiv totalne represije
počeo sam udisati zrak Šar-planine, gdje kako bi sačuvali identitet i originalnost
sam odrastao.) svog jezika i običaja.

STAV 19/3/2021 41