Page 75 - STAV 82 29.09.2016

priručnika sa savjetima kako usporiti.
kako vam sve to izgleda danas?
RAKUSA: Mislim da je tema postala još
aktualnija, ima toliko problema da su se
pojavile i razne bolesti u vezi s brzinom i
efikasnošću. Davno samo to počela osjećati
jer je za mene ovaj svijet previše brz, meni
treba da razmišljam, da pravim pauze, da
šetam, razgovaram polako... Od kad sam
objavila taj esej, izašlo je i mnogo priruč-
nika, što mi je pomalo smiješno jer je sve
tako pojednostavljeno. Danas svi znamo
da je virtualni svijet veliki problem, a kad
se to shvatilo, počele su se stvari pomalo
i mijenjati, tako da, naprimjer, imamo
“slow food”, koji svakim danom privlači
sve više pristalica. Možda je najbolje da
se prisjetimo šta kaže filozof Odo Mar-
quard: “Ko negira promjenom ubrzani
svijet, odriče se neodrecivih sredstava
za preživljavanja čovjeka; ko negira po-
laganog čovjeka, odriče se čovjeka.” To
znači: u modernom svijetu moramo živ-
jeti oboje: brzinu (budućnost) i polaga-
nost (podrijetlo).

Stav: Šta vam predstavlja nagrada “bo-
sanski stećak”?
RAKUSA: Radost, radost. To je nešto
posebno, tako mi se sviđaju ovi stećci.
Nisam ih mnogo vidjela, samo one kod
Zemaljskog muzeja, ali sam već dosta pro-
čitala o njima. Ova nagrada za mene jeste
i čast i radost, pogotovo kad znam da su
tu nagradu dobili, između ostalih, Juan
Goytisolo i Karl Gustafson. Mogu reći
da se dobro osjećam u njihovom društ-
vu. Glavno je da moja veza sa Sarajevom
postane još jača, da sam sad još više kod
kuće ovdje, a rekli su mi da ću dobiti i
prijevod knjige na bosanskom jeziku, što
me posebno raduje. Već imam knjigu na
hrvatskom jeziku, ali ne i na bosanskom.
već dosta putovala, ali nisam još ništa bila Sarajevo je za mene kao palimpsest, grad
čitala o Sarajevu. Za mene je to bio divan s mnogo slojeva koji ti se mogu otkrivati Stav: Šta trenutno radite?
grad, nešto drugačije od svih gradova koje na razne načine: čitanjem književnosti, RAKUSA: Pišem male eseje, završila sam
sam do tada vidjela. Sjećam se da sam već povijesti, razgovorom s prijateljima koji esej o putovanju Rilkeovim stopama, to
tada bila vrlo otvorena prema Istoku i Sa- u njemu žive... To je jedan od gradova s je dnevnik-esej o jednom uzbudljivom
rajevo mi je bilo kao bajka. Kad sam dola- najviše slojeva. Za mene je Sarajevo jedan putovanju na kojem sam pisala i pjesme
zila poslije rata, već sam čitala sve Karaha- od najzanimljivijih gradova. A u cijeloj inspirirane Rilkeom i njegovim stopama,
sanove knjige i željela sam upoznati neka “priči” o njemu veoma mi je važno što pa će i one biti dio toga poetičnog eseja.
mjesta iz njegovih knjiga, kao što je Veli- ne dolazim kao turista, u Sarajevu imam Nedavno mi je izašla knjiga pjesama koja
ki park, koji on opisuje i analizira u svo- prijatelje i osjećam se zaista kao kod kuće. još živi u meni. Kod mene, inače, potra-
joj knjizi Vrt i pustinja. Imala sam u glavi Zbog toga bih željela češće dolaziti i malo je dok se odvojim od posljednje knjige,
sliku toga parka i bio mi je strašno zanim- više sudjelovati u životu grada. pogotovo od knjiga pjesama. Uporedo s
ljiv. U stvarnosti je to bilo posve drugačije. pisanjem eseja završavam prijevod Mari-
Zapravo, Karahasan ima svoju koncepciju Stav: Prije desetak godina objavili ste ne Cvetajeve na njemački jezik i pravim
i mnogo analize, a stvarnost je malo hao- sjajan esej Polakše. taj esej definirao je skice za nešto duži tekst o njoj.
tična. Za mene je ovaj park ostao stvarni- naše vrijeme stalnog ubrzavanja i trke
ji kao književnost. Kao mala sam mnogo za svim i svačim i izazvao veliku pažnju Stav: vaše želje, planovi?
čitala i tada je bilo tako da je književnost u njemačkom govorećem prostoru. ta je RAKUSA: Prije svega da budem zdrava,
mnogo stvarnija od realnosti. Postojao je knjižica sa sedam svojih izdanja posta- pa da dalje pišem, putujem, da češće dola-
paralelni svijet i bio je važniji od realnog. la “dauerseller” (knjiga koja se stalno zim u Sarajevo i da uskoro dobijem unuče
Danas je tako samo kad čitam nešto snažno traži i prodaje). tema je ubrzo postala jer život nije samo književnost. Unuče bi
i onda to pobijedi nad stvarnošću. Inače, “in”, pojavilo se mnogo tekstova pa i mi bilo velika radost. n

STAV 29/9/2016 75