Page 73 - STAV 82 29.09.2016

“Sarajevo je za mene kao
palimpsest, grad s mnogo
slojeva koji ti se mogu
otkrivati na razne načine:
čitanjem književnosti,
povijesti, razgovorom s
prijateljima koji u njemu

žive... To je jedan od gradova
s najviše slojeva. A u cijeloj
‘priči’ veoma mi je važno što u
njega ne dolazim kao turista,
u Sarajevu imam prijatelje i
zaista se osjećam kao kod
kuće. zbog toga bih željela
češće dolaziti i malo više

sudjelovati u životu grada”

Razgovarala: Dragana TOMAŠEVIĆ

Fotografije: Velija HASANBEGOVIĆ

išestruko nagrađivana ugledna
autorica i prevoditeljica Ilma Ra-
kusa rodila se 2. januara 1946. u
vRimavskoj Soboti u Slovačkoj.
Otac joj je bio Slovenac, majka Mađarica,
tako da je već od malena govorila neko-
liko jezika. Rano djetinjstvo provela je u
Budimpešti i Ljubljani, a zatim u Trstu,
gradu koji je bitno utjecao na njezin ži-
vot. Početkom pedesetih porodica seli
u Zürich, u kojem Rakusa i danas živi.
Studirala je slavistiku i romanistiku u
Zürichu, Parizu i Lenjingradu, doktor-
irala 1971. godine i donedavno predavala
na slavističkom seminaru Univerziteta u
Zürichu. Prevodi s nekoliko jezika. Piše
poeziju, eseje, drame i književnu kritiku.
Objavila je 35 knjiga, 25 knjiga prijevoda
i dobila je mnoge ugledne međunarodne
nagrade (ukupno 14).

Stav: više sam puta čula da se za vas
tvrdi kako u sebi otjelovljujete veliki dio
Srednje evrope. Da li je Srednja evro-
pa uistinu nekakva kulturna cjelina i
posebnost?
RAKUSA: Da, istina je da ja na neki način
otjelovljujem Srednju Evropu. Da li ta
Srednja Evropa još postoji, nisam sigur-
na. Od 1975. do 1989. godine, do raspada
Sovjetskog Saveza, bila je moda govoriti o
Srednjoj Evropi. Svi su govorili o njoj, i

STAV 29/9/2016 73