Page 42 - STAV broj 276

DRUŠTVO

Prof. dr. Hasnija Muratagić-Tuna, penzionirana univerzitetska profesorica i
autorica knjige “Bosanski, hrvatski, srpski aktuelni pravopisi: sličnosti i razlike”

PRAVOPISNU PROBLEMATIKU TREBA POJEDNOSTAVLJIVATI

Ja sam davno uspoređivala normu bosanskog, hrvat- zakonomjernost bosanskog jezika, treba da ostane
skog i srpskog jezika kada je pravopisna problema- tu gdje jeste. Također, mi novim pravopisom želimo
tika u pitanju i knjiga je objavljena 2005. godine. Tu ponuditi i neke druge stvari koje današnji pravopis-
sam već vidjela da treba pojednostavljivati pravopisnu ci zaobilaze, a koje su vrlo važne za kulturu jednog
problematiku i naći modus kako ljudima da se olakša naroda koja se u prvom redu ogleda preko jezika.
pisanje i govorenje. Mi svi govorimo da se pravopis Ne smatram da je ovo odgovor na Halilovićev Pra-
regulira pisanjem, a onda je izostavljen akcent koji vopis bosanskog jezika, jer smo mi već mnogo ra-
je vrlo važan, a danas se izostavlja u svim pravopi- nije počeli rad na ovom Bosanskom pravopisu. Mi
sima. Pogledajte kakvu sada imamo situaciju u bo- jednostavno želimo uraditi jedan novi pravopis koji
sanskom jeziku kada govorimo o akcentu. Pogledajte će obuhvatiti širu problematiku, a koji će imati vrlo
televiziju, poslušajte naše spikere, pogledajte samo bogat rječnik. Svi ustvari traže rješenja primarno
nakaradne akcente koje svakodnevno čujemo, a ovi preko rječnika, i to je naša zadaća da olakšamo ko-
koji su pisali pravopisne rječnike bježali su od toga risnicima korištenje. Ali, naravno, pogledat ćemo i
jer nisu imali definitivno rješenje. Zbog svega ovoga, šta je to Halilović promijenio i šta možemo vratiti na
mi smo odlučili da akcent definitivno bude zastupljen ono stanje koje smatramo da je bilo već normalno u
u pravopisnom rječniku. Danas su pravopisi knjige bosanskom jeziku. Ne smatram da je ovo bilo kakvo
koje se najčešće pišu jer su visokotiražne i najlakše revanširanje. Nadalje, moram naglasiti da je vrlo važ-
se prodaju. Iz tih razloga, svi pišu pravopise, a mno- no što ovaj pravopis radi tim ljudi, a ne jedan čovjek.
ge stvari izostaju. Moraju se pratiti sve stvari koje se Gotovo nikad pravopis nije radio samo jedan čovjek,
dešavaju u jeziku i rješavati ih na najbolji način. Da rijetki su primjeri za to. Smatramo da jedan pojedinac
bi se jedan jezik standardizirao, mora proći sve faze: ne može biti onaj ko će zagovarati kako određene
selekcija, deskripcija, elaboracija, ackentuacija, im- stvari trebaju izgledati, jer svako polazi od svog vla-
plementacija, ekspanzija, kultivacija, evaluacija i re- stitog jezičkog osjećanja i onda stvari i rješava na
konstrukcija. Mi nismo imali situaciju da se bosanski taj način. Mislimo da je bolje kada se u projekt izra-
jezik do te mjere kultivira, niti je izvršena ekspanzija. de pravopisa uključi više ljudi, ljudi od iskustva koji
Imamo novi pravopis Senahida Halilovića koji nudi će ustvari propratiti i s više aspekata proanalizirati
puno rješenja, ali čak neke stvari koje su se ustali- problematiku bosanskog jezika. Mnogo je važno da
le, koje su prihvaćene, on je poremetio. Mi mislimo to radi više autora, jer ipak – dva čovjeka više zna-
da ono što je zaživjelo u jeziku, ono što je uzeto kao ju nego jedan.

Dr. sc. Jasmin Hodžić, naučni saradnik na Institutu za jezik UNSA

TREBA PODIĆI NA NOGE I DRUŠTVENI I JEZIČKI STANDARD

U jeziku i pravopisu dovoljno je nasu- jednostavno pogasile nakon što su za
mično poslušati (preslušati) vremen- kratko bile osvijetlile naše uske vido-
sku prognozu na vodećim televizijskim kruge (i ozarile sva naša lica u svim
programima kod nas – stječete utisak i našim čučanjima oko malih naših va-
dobijate dojam da se sve to što čujete tri, makar i ne vidjeli uvijek dobro ko
i vidite odnosi na svakog drugog (van to čuči s nama), bilo da nam je blje-
Bosne) samo ne na vas (u Bosni), pa sak munje s neba gotovo oduzeo vid.
nikako da otkrijete koji to vjetar puše Vrijeme je, dakle, da se promijeni čučeći
(i puha)! položaj (ne u ležeći, ne daj Bože). Nije
Zato, zadovoljimo li se time da i da- dovoljno toplotnu energiju vatre zami-
lje palimo naše pojedinačne logorske jeniti savremenom električnom energi-
vatre plemenitih, prozračnih i kreativ- jom, makar je i bežično prenosili, ako
nih ideja (ne bi li idejom ideju trebalo kolektivno ostanemo u sjedećem (ču-
činiti upravo to što je dobra, kreativna čećem) položaju, zatvoreni u sve svoje
ideja?), mogli bismo sami sebe osuditi uske krugove.
na sve banalne ograničenosti našeg Jer, zašto umjesto kratkoročno rasplam-
uskog vidokruga, kratkovidnost ili na- sale vatre od spektra neodoljivih mo-
dasve na potpunu sljepoću. Nećemo gućnosti samovoljno odabrati sjede-
vidjeti ništa, bilo da su nam se vatre nje na udobnoj, ali električnoj stolici

42 18/6/2020 STAV