Page 47 - STAV 66 09.06.2016

Priredio i preveo: Ahmed ŠEČUNOVIĆ

vijek sam bio radoznao. Čak sam uvjerljiv. Sjećam se kad mi je rekao: “Bolje
i kao dijete razmišljao o stvarima ti je da se, prije nego što nekoga izazoveš
koje druga djeca nisu primjećiva- na bitku, prvo naučiš marisati.”
Ula. Majka je govorila da je moj um
kao martovski vjetar, puše na sve strane. *
Često sam gledao u nebesa i razmišljao o Kada sam počeo boksati, prva mi je
Stvoritelju. Kako sam rastao, više sam raz- želja bila da roditeljima jednog dana ku-
mišljao o odnosu između čovjeka i Boga. pim kuću i veliki lijepi automobil. Shva-
Na neka od pitanja o ovoj vezi imao sam tio sam da ću, ako postanem profesionalac
odgovore, a neki su odgovori samo proi- i nastupim u mečevima subotom uvečer,
zveli više pitanja. moći zaraditi čak četiri hiljade dolara za
Osjećao sam kako sam tu da činim samo jednu noć. Moji su snovi rasli. Dok
velike stvari, da imam posebno mjesto na sam bio na časovima u školi, zamišljao
svijetu. Nešto u mom srcu tjeralo me da sam kako na razglasu govore: “Cassius
u to vjerujem. Kako su godine prolazile, Clay, svjetski šampion u teškoj kategori-
taj je osjećaj jačao. Kada sam imao devet ji!” A nekada bih nacrtao jaknu na papiru
godina, budio bih se u pola noći i izlazio i na njoj napisao: “Cassius Clay, dobitnik
iz kuće da čekam anđela ili otkrovenje od Zlatnih rukavica”, ili “Cassius Clay, svjet-
Boga. Sjeo bih na verandu, zagledao se u ski šampion u teškoj kategoriji.”
zvijezde i čekao poruku. Nikada ništa ni-
sam čuo, no isto tako nikada nisam izgu- *
bio vjeru da će se to desiti jer je osjećaj u Sve su se kockice počelo slagati kada
mom srcu bio snažan. To nisam znao tada, sam shvatio da je boks način da uspijem
ali u godinama koje su dolazile desilo se u životu. Ljudi su prepoznavali moj ta-
nešto što me usmjerilo na stazu otkrivanja lent, no niko izvan Louisvillea nije znao
svrhe moga života. To će me voditi kroz za mene. Da bih to promijenio, imao sam
moje putovanje. još dvije prepreke koje sam morao pre-
broditi. Prva od njih bio je Corky Baker.
* On je bez ikakve sumnje bio “kralj ulica”.
U zimu 1954. godine dobio sam za Bo- Gubio sam s njim u skoro svakom suko-
žić crveno-bijeli Schwinnov bicikl. Jednog bu. Za mene je to zaista postalo tragično.
sam se dana s prijateljem vozio po Lou- Pored sveg treninga i bokserskih vještina
isvilleovom Home Showu na Columbia koje sam naučio, znao sam da nikada neću
Auditoriumu. Upravo je tada bio otvoren uspjeti u boksu ako ne zaustavim maltreti-
godišnji bazar za crnce, pa smo dan pro- ranja Corkyja Bakera. Držao je krunu koja
veli probavajući besplatnu hranu, kokice i je od mene mogla učiniti najsamouvjereni-
slatkiše. Kada je došlo vrijeme da se vrati- jeg borca. Osjećao sam da ću, ako uspijem
mo kući, otkrio sam da mi je nestao bicikl. prebiti Corkyja, moći prebiti cijeli svijet.
Bio sam toliko ljut da sam tražio policaj-
ca da mu prijavim krađu. Neko me uputio *
ka teretani koju je vodio lokalni policajac Počeo sam okolo pričati da bih prebio
Joe Martin, a u slobodno je vrijeme omla- Corkyja kad bismo se našli u ringu. Nakon
dinu podučavao boksu. Rekao sam mu da što je za to saznao, stao me tražiti. Rekao
ću prebiti onoga ko je ukrao moj bicikl. je da će mi kosti polomiti kada me nađe.
Bio sam uplakan i vjerovatno nedovoljno Moji prijatelji Vili i Roni bili su prisutni
kada smo se Corky i ja sreli. Htio je da se
JEDNA OD PJESAMA odmah borimo, tu na ulici, ali ja sam znao
da za mene ne bi bilo dobro upustiti se u
MUHAMEDA ALIJA borbu bez pravila i sudije.
Izazvao sam ga na boks-meč u teretani
Probudio sam se ovog jutra osjećajući Columbia u TV emisiji “Šampioni buduć-
se dobro i crno. nosti”. Nasmijao se i rekao da je boksanje
Ustao sam iz mog crnog kreveta, za mlakonje i da to nije prava borba. Na-
odjenuo svoju crnu odjeću, kon što su mu se svi počeli smijati u lice i
pustio svoje najbolje crnačke ploče nazivati ga kukavicom, brzo je promijenio
mišljenje i pristao.
i popio malo crne kafe.
Zatim sam obuo svoje crne cipele i *
izašao kroz crna vrata... Čim je zazvonilo za početak prve runde,
I, Bože, vani je padao bijeli snijeg! počeo sam se brzo kretati bacajući udarce,
a zatim se sklanjati izvan njegovog dosega.

STAV 9/6/2016 47