Page 20 - STAV broj 227

POLITIKA

Jedna majka, jedna pjesma, jedna knjiga
DEVETNAEST

ODJEKA HATIDŽE

MEHMEDOVIĆ

Mile Stojić, Hatidža; 19 odjeka jedne pjesme, “Dobra knjiga”,
Piše: Hamza RIDŽAL
hamza@stav.ba Sarajevo, 2019. godina, 81 str.

ek se nekoliko puta u historiji čelu udruge ‘Majke Srebrenice’ Hatidža što me i nije iznenadilo s obzirom na
štampe desilo da jedna lirska pje- je obijala svjetske pragove, vjerujući da simboliku i radijaciju ove velike ljudske
sma bude publicirana kao knjiga. zvijezda ljudskosti koja obasjava naše žrtve. Iznenadila me, međutim, činjeni-
TRadilo se uglavnom o poemama živote i daje im smisao još nije ugaše- ca da su mi u inbox počeli stizati prije-
velike dužine, kakva je Eliotova Pusta na. Samo dan-dva nakon objave na Fa- vodi ove pjesme na strane jezike. Prvi
zemlja. Ipak, koliko nam je poznato, cebooku pjesma je dobila na tisuće laj-
još nije u jednoj knjizi štampana jed- kova i više stotina komentara,
na pjesma od svega 32 stiha. Da se i to
promijeni, potrudila se Izdavačka kuća
“Dobra knjiga”, koja je upravo štampala
pjesmu Mila Stojića Hatidža. Ili, bolje
reći, štampala je knjigu Hatidža. Ova
knjiga jedne pjesme publicirana je uz
kratki predgovor autora i prijevod na čak
devetnaest jezika: engleski, italijanski,
njemački, francuski, poljski, slovenski,
makedonski, švedski, albanski, mađar-
ski, rumunski, bugarski, grčki, ruski,
turski, španski, arapski... Autor u pred-
govoru opisuje tajanstveni put koji je
prošla od zbirke Himna poraženih, u ko-
joj je prvi put publicirana, preko Face-
booka, pa sve dok se nije smirila među
koricama vlastitosti:
“Na dan kada je umrla Hatidža Meh-
medović, 23. srpnja 2018, na svoj Face-
book profil stavio sam pjesmu, koju sam
joj posvetio, a koju sam napisao prije
četiri godine i objavio u knjizi Himna
poraženih (vbz, Zagreb, 2017). Ponovno
objavljivanje ove pjesme s moje strane
bio je izraz pijeteta prema ženi kojoj su
u srebreničkom genocidu ubijena dva
sina i muž, a koja se do kraja svog ži-
vota borila za pravdu i pomirenje. Na

20 11/7/2019 STAV