Page 44 - STAV broj 435

DRUŠTVO

Fascinacija srpskih romantičara
istočnjačkom poezijom

JOVAN

JOVANOVIĆ

ZMAJ BIO JE

ZALJUBLJENIK

U PJESNIŠTVO

HAFIZA

I MIRZE

ŠAFIJA

Sagledamo li zbirku „Istočni biser“ u cjelini, moći ćemo primijetiti da su motivi koji su Zmaja
najviše okupirali upravo oni motivi koje je i Hafiz koristio, a to su islamska duhovnost, koja je

u poeziji obogaćena karakterističkim simbolima kao što su ruža, vino, slavuj i krčma, što su
zapravo izrazi korišteni kao supstitucija za klasične sufijske pojmove kao što su šejh, spoznaja,
derviš i tekija. Jovan Jovanović Zmaj nije želio prilagođavati islamsku terminologiju srpskom
jeziku, već je orijentalizme ostavljao u svom izvornom obliku u svojim prijevodima i prepjevima.

Piše: Mirza ABAZ To su radovi u kojima je Jovan Jova- Međutim, upozoravao je da to nisu bili
nović Zmaj, kao i drugi romantičari, pa klasični prijevodi jer su ti tekstovi u sebi
i realisti (poput Branislava Nušića), iska- sadržavali i veliki broj njegovih misli, što
zivao vlastitu fascinaciju istočnjačkim znači da je, ugledajući se na pjesme Hafi-
ovan Jovanović Zmaj jedna je od pjesnicima i pripovjedačima, ali i isla- za i Mirze Šafija, ostavljao i svoj autorski
najistaknutijih figura poetike ro- mom, posebno sufijskim naukom. Tako pečat na tim tekstovima.
mantizma u srpskoj književnosti. su se Jovanu Jovanoviću Zmaju, prema Sve ono što je preveo i/ili prepjevao
JUprkos pažljivoj brizi o njegovom vlastitom priznanju, „osladili“ prijevodi Jovan Jovanović Zmaj objedinjeno je u
liku i djelu, detaljnom istraživanju, jedan istočnjačkih pjesama koje su potpisivali „Istočni biser“, svojevrsni katalog pjesa-
vrlo bitan segment ostao je u zapećku, kao Georg Friedrich Daumer i Friedrich von ma raznih istočnih pjesnika, koji je svoje
da je „promakao“ onima koji su zaduže- Bodenstedt, pa je i sam odlučio krenuti prvo izdanje imao 1861. godine. Najveći
ni za valoriziranje i čuvanje sjećanja na njihovim stopama i početi prevoditi is- dio ove zbirke čine pjesme Hafiza i Mi-
njegovu pisanu riječ. točnjačke pjesme. rze Šafija, ali su na srpskog romantičara

44 7/7/2023 STAV