Page 47 - STAV broj 435

Dok su mnogi sanjali o Zapadu, Jovan Jovanović Zmaj je
Misliš da ti život… sanjario o Istoku, koji je za njega bio sinonim za slobodni, puni,
Misliš da ti život, biće,
Samo ti se tek rascveta. intenzivni, poetski život. Bez sustezanja, pisao je o tome kako je
zadivljen istočnjačkom poezijom i kako njegova strasna duša ne
I da već ih puno imaš,
Čim ugledaš bela sveta! može da podnese „jednoličnu, suhoparnu sredinu“, te kako je
Istok svjetlost koja obasjava i grije tu njegovu strasnu dušu.
Bogme, bogme, brate mio,
Ljuto si se prevario!
Najčuvenije mu je djelo „Divan“, zbirka
Želiš biti i živeti? koja sadrži između 573 i 994 stiha. Izuz-
Ne šali se već pohiti. memo li Hafiza, Jovan Jovanović Zmaj se Ne plaši nas hodža...
ugledao i Mirzu Šafija, koji veliča radost
Traži vino plamkog lica, života, mudrost i ljudsku dobrotu. Osim Ne plaši nas hodža paklom
Traži usne lepotica. što je motivski oponašao prethodno spo- Nit’ u paklu ognja ima
menuti dvojac, Jovan Jovanović Zmaj nije Ko u pak’o pođe,
Pa što želiš tu ti niče- želio prilagođavati islamsku terminolo- Nosi oganj u prsima.
Od njih prosi život, biće. giju srpskom jeziku, već je orijentalizme
ostavljao u svom izvornom obliku u svo-
To su lude… jim prijevodima i prepjevima. Nije ono sunce gore
To su lude, koji sude Dok su mnogi sanjali o Zapadu, Jovan
Da nesreća teška,ljude Jovanović Zmaj je sanjario o Istoku, koji Nije ono sunce gore
Popraviti samo može. je za njega bio sinonim za slobodni, puni, Što rasipa zrake svoje
intenzivni, poetski život. Bez sustezanja, Već u plavom ogledalu
Ma ‘ajde, ako tako bude pisao je o tome kako je zadivljen istočnjač- Ogleda se lice tvoje.
To će hrđa oštrit nože. kom poezijom i kako njegova strasna duša
ne može da podnese „jednoličnu, suhopar- Nemoj mislet’ da su zvezde
A uzima l’ kogod volje nu sredinu“, te kako je Istok svjetlost koja
Da se nađe u čistoći obasjava i grije tu njegovu strasnu dušu. Što na nebu noću sjaju
Taj u blato mora poći. O tome kako je Zmaj gledao na Istok naj- To anđeli rupe buše
bolje je opisao još romansijer i prozaista Da se tebe nagledaju.
A svaki će videt’ bolje te njegov savremenik Jakov Ignjatović u
Kad iskopa svoje oči. svojim „Memoarima“, u kojem stoje, iz- Nije ono mladi mesec
među ostalog, i neke crtice o njihovom Već se nebo noktom grebe
Bez utehe sam… prvom susretu 1852. godine: Što u sebi ima raja
Bez utehe sam „Zmaj je tada bled i povučen mlad đak, A u raju nema tebe.
Jer vidim ‘de sam. koji ne ispušta iz ruku persijske pesnike.
O grešna strasti, I on počinje prevoditi istočne pesnike, sa
U tvojoj vlasti! velikom ljubavlju, sa velikom veštinom, Putuj, putuj!
sa toliko uspeha da su njegovi prevodi
Žuri se, skori Bodenšteta bolji i većma istočnjački no Putuj, putuj!
Pali me, mori, sam original nemačkog pesnika. Listovi Menjaj mesta!
Dok se od mene šezdesetih godina puni su njegovih pre- Jer života zredu plodi
Pep’o ne stvori. voda po Bodenštetu i Daumeru, pesnika Sa iskustvom koje dušu
persijskih, arapskih, tatarskih, turskih i Mis’o krepi i sprovodi.
Barem ću tako Zmaj je pun oduševljenja za Hafisa ‘bez-
Izbeći pak’o božnika neumrlog’ kod kojega traži i na- Gledaj bare ustajane,
Jer pepeo veće lazi epikurejsku filozofiju života.“ Gledaj potok koj’ otiče –
Goreti neće. Na samom kraju, valja navesti i to šta One smrde na sve strane
je sam Jovan Jovanović Zmaj napisao u Ovaj bistro daje piće
Kad bi nešto sunce stalo
kratkom predgovoru „Istočnog bisera“
Sagledamo li zbirku „Istočni biser“ u još 15. februara 1860. godine: „Ovo delce Pa na jednom mestu sjalo
cjelini, moći ćemo primijetiti da su moti- pisajući nesam ni misleo na stroge kri- Ne bi l’ brzo Persijanu
vi koji su Zmaja najviše okupirali upravo tičare, ispitatelje povestnice literature, I Arapu dodijalo?
oni motivi koje je i Hafiz koristio, a to su nit’ je ovde istočna poezija sistematično A mesec da ne zalazi
islamska duhovnost koja je u poeziji obo- predstavljena skupa sa svojim sjajnim Škodio bi vrlo svetu
gaćena karakterističkim simbolima kao točkama, periodima, u svom razvitku i Čila strela da ne leti
što su ruža, vino, slavuj i krčma, što su opadanju, već ja htedoh samo čitaocima, Zar bi ikad stigla metu?
zapravo izrazi korišteni kao supstitucija za koji čitajući zabave i uveseljenja traže, i Srebro, zlato u dubini
klasične sufijske pojmove kao što su šejh, koji prostu i lako bačenu lepotu naći i Dok je tamo ništ’ ne vredi
spoznaja, derviš i tekija. Hafiz je bio izu- uživati znaju, htedoh njima takvu knji- A u svojoj domovini
zetno cijenjen, a njegov utjecaj proširio se žicu dati, koja će ih, mislim, utoliko i Aloje se slabo gledi.
i na zapadne pjesnike kao što je Goethe. zadovoljiti.“ n

STAV 7/7/2023 47