Page 48 - STAV broj 435

DRUŠTVO
DRUŠTVO
DRUŠTVO

Jezički savjeti dr. sc. Alena Kalajdžije (41. dio)

KAD SE TENDERSKI

VABI NA NEKI SIMPOZIJ

Piše: Alen KALAJDŽIJA
Dr. sc. Alen Kalajdžija naučni je savjetnik Instituta za
jezik Univerziteta u Sarajevu, u kojem je obavljao i
funkciju direktora u dvama mandatima. Njegova područja
zanimanja jesu lingvistika i historija jezika. Do sada je
ukupno objavio 72 rada, uključujući izvorne naučne članke,
stručne radove i prikaze, a istovremeno je učestvovao na
54 domaće i međunarodne naučne i stručne konferencije,
simpozija i okrugla stola, od čega su 25 učestvovanja
od izbora u zvanje višeg naučnog saradnika. Učestvovao
je na više od 60 stručnih tribina i promocija izdanja iz
oblasti bosnistike. Urednik je više od 20 izdanja Instituta
za jezik, od čega je u 14 izdanja bilo od izbora u zvanje
višeg naučnog saradnika, te je bio recenzent niza različitih
naučnih i stručnih djela iz oblasti bosnistike.

NAPOMENA O SPOMINJANJU NIJE LAHKO BITI GOTOVAN

Koji su ušli dublje u probleme leksičke spomenuti, spomen, spomenik, koji su Ima jedan izraz koji u dobroj mjeri sublimira
norme, znaju da je na bosanskom ne- nastali od prefi ska s-, potom prefi ksa psihološki profi l hronično nezadovoljne oso-
standardan oblik pomenuti, kao i dru- po- te korijena -men- (gdje je inače u be kojoj su svi krivi a samo ona nije, osobe
ge izvedenice, te da su normirani samo korijenu stajao jat: měn-), a u prijevoju koja čeka da joj neko drugi – roditelj, dijete,
oblici u kojima se javlja prefi ks s-, kao vokala prisutna je promjena u nesvrše- društvo i njima slični subjekti – dadne ono
spomenuti, spomen, spominjanje, oda- nom vidu, gdje se u osnovi javlja -min-: što im po prirodi prava pripada – neku vrstu
kle dolazi i jedini prisutan oblik spome- s-po-min-ja-ti, za razliku od svršenog, nafake, lagode, rahatluka, ali u svemu tome
nik i sl. Također, ova normativna forma koji je nastao od s-po-men-nu-ti. Ka- oni su samo puki posmatrači, izopćeni od sva-
vrijedi i u hrvatskom standardu. kve su tvorbene mogućnosti u našem kojakih dnevnih i drugih obaveza. Za takve se
Prema podacima koji se mogu naći u ra- jeziku, govori i oblik opominjati, koji ne kaže – gotovan, tj. onaj koji čeka da mu drugi
zličitim normativnim i etimološkim priruč- trpi prefi ks s- jer bi to očito utjecalo na ugotovi, zgotovi, priredi, servira, dade. Mož-
nicima, korijen ovdje tretirane lekseme s značenje, jer opominjati i opomenuti kao da su joj sinonimne riječi lijenčina, ljenčuga,
njezinim izvedenim oblicima veže se za i opomena imaju razvijeno drugo znače- dembel, ali je sigurno izvjesno da je gotovan
osnovu pomen, koja je izvedena iz prasl. nje, baš kao i napomenuti, napominjati, stilski markiran, a ne smije se zaboraviti da po-
*měniti (odakle je izvedena i riječ mijenje napomena, ali i uspomena itd. Prema neke riječi stvaraju tzv. emotivne asocijacije,
– mišljenje, smatranje, razmatranje), a što tome, teško se u cjelini mogu opisati među kojima i gotovan ima svoje mjesto, kao i
ima uporednicu u nekim germanskim, a sve tvorbene mogućnosti bosanskog brojne druge lekseme. Ova riječ očito je svo-
vjerovatno i romanskim osnovama, pri jezika – kako to pokazuje samo primjer jevrsni neologizam kojim se, od ko zna kojeg
čemu je na korijen dodan prefi ks po-, riječi u kojoj je prasl. korijen *měn-. „I doba, nazivaju osobe s opisanim psihološkim
dajući oblik pomen. Riječ pomen saču- spomeni u Knjizi Musaa...“ profi lom. Odatle u jeziku dolaze i gotovanka,
vana je u pravoslavnoj tradiciji, značeći Dakle, u biranom izrazu, u odvaganoj gotovanluk. A u modernom dobu, uglavnom,
sjećanje na umrlog nakon određenog bosanskoj jezičkoj praksi, samo se spo- nema mjesta gotovanluku. I dok ovo pišem,
vremena (tzv. četeresnica ili godišnjica i minje, samo je spominjanje, i samo je čujem u autobusu neku gospođu koja, kao
sl.). Inače, ako se govori o izvedenicama spomenik – dakako. Ali tu su i opomi- da zna o čemu razmišljam, govori: „Mora se
i osnovnoj riječi, standardiziran je oblik njati, opomena, uspomena, napomena... raditi, ma kaki...“

4 8 7 / 7 / 2 0 2 3 S TA
48 7/7/2023 STAVV