Page 44 - STAV broj 245

DRUŠTVO

Osim što mi se nisu svidjeli brojni di-
jelovi scenarija, a koji su bili skoro čista
fikcija, zabrinulo me je i to što je Jasmila
očigledno odlučila da glavni likovi budu
članovi moje porodice i – ja lično.
To nigdje u ugovoru nije pisalo. A moja
knjiga opisuje mnogo širu sliku situacije
iz jula 1995. godine, gdje je moja porodica
samo jedna od hiljada u toj masi izbjegli-
ca i ne nalazi se u centru radnje. Naravno,
pomislio sam i to da moja porodica može
biti u centru radnje, ali samo ako bi se do
u detalj opisalo faktičko stanje bez ikakve
“šminke”. Jer, dogodila se takva drama da
je kreiranje drame na dramu moglo samo
da pokvari scenarij – čime bi se ušlo u im-
provizaciju kojoj onda nema kraja. zasnovana na sudbini moje porodice, zašto neku kombinaciju smijeha i plača i kaže:
Nakon moje reakcije na prvi scenarij, to ne bih mogao ponijeti kući? “Ja moram u WC!”
Jasmila je rekla da se glavni lik mora što Nakon sat je stigla Jasmila. Otvoriše se Ostajem sam s Damirom pa malo priča-
više udaljiti od lika “Hasana prevodio- vrata nekako teatralno, sjede ona nestrplji- mo o pljusku i još nekim, kobajagi, usput-
ca” (iako ja svoj život i rad nikako ne bih vo na stolicu i gleda me očima koje su mi nim temama.
sveo na ovu jednu riječ – “prevodilac”), da se činile malo uvećane zbog velikih trou- Ulazi Jasmila, sjeda na istu stolicu i gađa
ime svakako ne može biti Hasan, te da će glastih naočala koje su joj stajale okačene me očima na ono isto mjesto na mom čelu,
imena članova moje porodice biti također na vrhu nosa. ni tamo ni vamo. Ja ne oborim oči, iako mi je
promijenjena. Pomislim da je možda skontala da sam njen pogled bio težak barem nekoliko tona.
Izmislila je imena: Faruk (prevodilac), iskopirao i “fotografisao” scenarij. Gutam “Znači”, kaže Jasmila, “tvoj komentar
Hava (majka prevodioca), Safet (otac pre- knedlu u grlu, ali ispostavilo se da nije. bio je prošli put da je scenarij katastrofa, a
vodioca) i Braco (brat prevodioca), što je Uradio sam, znači, ovu filmsko-špijun- sad je da je onako. Znači, ovo je malo bolje
zaista bio nadimak mog brata Muhameda. sku akciju bez greške i na vrijeme, ono, od katastrofe!”
Kasnije je ime “Faruk” primijenila u “Edo”. momački sam preskakao preko zebre dok Na ivici je plača.
su dokoni prolaznici u mene gledali kao Nije mi bilo lahko gledati je u tom sta-
DRUGA VERZIJA SCENARIJA u neku sumahnutu budalu koja skače po nju. Najradije bih nestao s tog mjesta da
Nakon približno dvije godine, Jasmila barama koje je jak ljetni pljusak stvorio sam imao onaj uređaj iz serije Star Tracks,
me je pozvala u svoju kancelariju u zgradi na asfaltu, s nekim papirnim savijutkom pa da se transportujem na neku drugu lo-
preko puta robne kuće BBI. Ondje smo ra- ispod pazuha. kaciju pritiskom na dugme. Grčevito sam
nije proveli dane i dane u konsultacijama o Dođe i njen muž Damir i u svom “cool” prstom tražio na stolici to nepostojeće du-
scenariju, kojima je prisustvovao i Damir stilu sjede u ćošak. Trebam naglasiti i to da gme, pa sam imao utisak da sam u drvetu
Ibrahimović. Tu će mi Jasmila jednog dana sam s Damirom sve to vrijeme imao zaista ručnog naslona iskopao jednu plitku rupu.
na sto staviti bunt papira A4 formata i reći fer odnos. Problemi koje sam imao odnosili Nakon duge neugodne šutnje, pitam je:
– ovo je nova (druga) verzija scenarija, sje- su se na moj rad na scenariju s Jasmilom i “Dobro, hajde, kad bih rekao da prihvatam
di čitaj, piši komentare i primjedbe olov- čini mi se da je Damir bio više angažovan ovaj scenarij, kako ćeš ti mene zaštititi?”
kom, a ja ću doći kad završiš, za dva-tri sata. na osmišljavanju same produkcije nego što Pri tome sam mislio na najmanje neko-
Ostao sam sam u kancelariji sa scenarijem. se brinuo o tome šta će pisati u scenariju. liko scena, a najgora od svih bila je ona da
Gledao sam dugo u papire, ne usuđujući se Izgledalo je kao da samo čeka da Jasmila i ja sam ja svoje roditelje i brata, i to uz pomoć
da počnem čitati. Nakon što sam, ipak, za- proizvedemo scenarij na osnovu kojeg će on Holanđana, prošvercovao u bazu UN-a nao-
počeo čitanje, učinilo mi se da je ova verzija početi praviti detaljne planove za snimanje čigled hiljada izbjeglica u Potočarima, koji
malo bolja od prethodne. Ali, također sam filma – kao što je knjiga snimanja (izraz koji svi posmatraju taj čin, ostaju izvan kapije
naišao na brojne dijelove s kojima se nika- sam prvi put čuo radeći s “Deblokadom”). baze i viču: “A mi, a mi – plaču i zapomažu.”
da ne bih složio. Damir ne govori niti pokazuje bilo ka- Znači, ja sam u toj sceni negativac, mož-
Ponovo sam grčevito švrljao po papiri- kvo očekivanje. Gleda u mene, ali više gleda da čak gori i od četnika i od Holanđana. A
ma, gledajući na sat da se odnekud ne po- kroz prozor, u granje visoke lipe s kojih se uopšte nije tako bilo. U mojoj knjizi piše
javi Jasmila s pitanjem: Jesi li pročitao, i i dalje slivaju litri vode. Kod Jasmile sam kako je bilo. Pitao sam je zašto je promije-
šta ti kažeš za scenarij? primijetio nestrpljenje i nervozu te sam se nila činjenice u ovoj sceni, a ona je rekla da
Ovaj put, negdje na pola teksta, odlu- osjećao kao neki nadrifilmski kritičar kojeg, je ovako bolje za film.
čio sam da je važno da ja scenarij pročitam eto, ona, Jasmila, dobitnik Zlatnog med- To je samo detalj iz jedne scene u ko-
i “natenane”, te sam, brzinom munje, istrčao vjeda, sad mora saslušati, iako bi taj korak joj ona mene i moju porodicu prikazuje na
po ljetnom pljusku preko semafora, utrčao u nastajanju ovog djela sedme umjetnosti način koji uopšte ne odgovara onome što
u BBI, sletio niz stepenice prema kopirnici rado zaobišla. se dogodilo u realnosti jula 1995. godine.
i rekao momku za kopir-aparatom da mi to “I, šta kažeš?”, pita Jasmila. Ono na što sam mislio bilo je da se u
sve iskopira. Ja gledam u jedno, pa u drugo, ne znajući najavi filma napiše: – Film je baziran na
Isto tako sam se s dva-tri skoka preko šta da kažem te izjavim: “Onako!” istinitim događajima (ili da je baziran na
semafora prebacio na drugu stranu ulice. A Jasmila će: “Šta onako?” knjizi Pod zastavom UN-a), ali da je “bilo
Kad sam odahnuo u kancelariji, izvadio A ja ću: “Pa, nije loše.” kakva podudarnost sa stvarnim likovima
sam mobitel i slikao svaku stranicu scena- Nakon toga, Jasmila skače sa stolice kao slučajna”, naprimjer. Jer, ono što je pisalo
rija. Pomislio sam – pa, čovječe, ovo je priča katapultirana, uz neki neartikulisani zvuk, u scenariju u najmanje 50% scena nije se

44 14/11/2019 STAV