Page 45 - STAV broj 245

sve što se tiče mene lično, moje ubijene po-
rodice, kao i sve što se tiče Jasmile kao gra-
đanke Bosne i Hercegovine, Damira Ibra-
himovića ili firme “Deblokada”.
Ovaj projekt tiče se kreiranja narativa
o događajima iz jula 1995. godine, a taj na-
rativ je toliko težak i bez ovog filma, da i
entitet Republika Srpska i Srbija nastavlja-
ju negirati genocid, te da je Holandija, iako
demokratska, razvijena i napredna zapad-
noevropska zemlja, negirala taj isti narativ
sve do presude Vrhovnog suda Holandije,
gdje sam ja, praktično, bio pokretač tog sud-
skog procesa koji je trajao punih jedanaest
godina mog života. Holandija ovaj narativ
negira i dalje, samo na jedan drugačiji na-
nalazilo u mojoj knjizi. To je bio plod mašte u najintimnije detalje smrti moje porodi- čin – u rukavicama.
Jasmile Žbanić, njenog ukupnog svjetona- ce za koje se nikada, ali nikada neće moći
zora i njene umjetničke kreacije i slobode. znati. Kako su umrli, samo dragi Bog zna, NASTAVAK DRAME: TREĆI SCENARIJ
Ali, kako da film bude baziran na mojoj i znaju četnici. U oktobru 2017. godine nastavljam sa-
knjizi, odnosno na sudbini moje porodice Ti to, Jasmila, ne znaš, ne znam ni ja, radnju na projektu pisanja scenarija tako
a da istovremeno piše da je “bilo kakva po- i nikada neću saznati. Ostavi se toga. Sve što od Jasmile e-mailom dobijem, za divno
dudarnost sa stvarnim likovima slučajna”? sam joj to rekao jasno i glasno. čudo, prvi put kompletan scenarij u Wor-
Dakle, to jedno s drugim ne ide. Zvuk kojeg se sjećam, koji se po sobi du sa zahtjevom da ga pročitam i svoje ko-
I, kako da se ja ogradim od svega toga? prostirao, a dopirao je iz njenog grla, bio mentare upišem po sistemu track-changes.
Ne mogu u ovom tekstu ulaziti u brojne je: “Ihihi, ahaha.” Trebalo mi je za to, uz druge obaveze
detalje koji nikakve veze nemaju sa stvar- Pitao sam je: “Izvini, a šta je tu koje sam imao, desetak dana.
nim likovima i događajima, a koje je Jasmi- smiješno?” Čitajući scenarij i uviđajući da se i ova,
la konstruisala. Pitala me je: “A od čega da te zaštitim?” treća verzija, previše udaljava od činjeni-
U jednoj sceni majka prevodioca Ede Rekao sam joj, misleći, prije svega, na ca, shvatim da je jedini način da Jasmilu i
češlja kosu iz koje ispadaju vaši/uši, s ko- scenu kako sam ja svoje roditelje i brata uz Damira “urazumim” taj da se pozovem na
jima ona onda ima neki psihodelični mo- pomoć Holanđana “prošvercovao” u bazu: ugovor. Proučio sam ponovo dva ugovora
nolog. Čovječe, ionako na nas gledaju kao “Pa nije bilo tako. Pljuvat će me moj narod koje sam potpisao s “Deblokadom”. Pored
na “prljave muslimane”, a ova scena je u na ulici.” drugih detalja, utvrdio sam da je (prvi i
najmanju ruku autorasistička. Moja maj- Ona je rekla: “Pa ovo je igrani, a ne do- najvažniji) ugovor kojim je “Deblokada”
ka nije imala vaši u kosi unatoč užasnim kumentarni film. Ja hoću da ljudi iz kina otkupila prava na moju knjigu za film/sce-
uslovima u kojima smo živjeli. izađu plačući. Ja tu gradim emociju i znam narij istekao 23. jula 2015. godine, dakle
U jednoj sceni, pri kraju, ja opalim ša- kako ću to postići. Ljudi se moraju identi- prije više od dvije godine.
mar bratu, kao zato što on mene neće da po- fikovati s likovima i, ako je lik prevodioca Uvidio sam to još 2015. godine, ali nisam
sluša da se negdje sakrije, ili tako nešto. Pa, Ede previše ‘savršen’, ako je Edo bezgrešan, nikada spomenuo tu činjenicu niti Jasmili
Jasmila, rekao sam joj, moje se srce cijepa- onda to nije uvjerljivo.” niti Damiru Ibrahimoviću jer sam htio da
lo, skoro je stalo u tim momentima, nisam Pomislio sam, pa ako neće plakati zbog radim na projektu i dalje i nisam htio njima
ni pomislio da bratu opalim šamar (kao da onoga što se stvarno dogodilo, onda ne treba nametati bilo kakvu obavezu. Dakle, nika-
bih ga urazumio) već sam ga poljubio u po- da plaču ni zbog onoga što je Jasmila izmi- da nismo produžili ugovor iz 23. jula 2012.
sljednjem momentu kada su ga Holanđani slila. Čemu onda sve to? I, pošto je lik Ede godine, koji je istekao 23. jula 2015. godine.
istjerivali iz baze, a on meni vikao: Ne ideš kreiran po mom liku, rekao sam joj: “Ja Ugovor u skladu s kojim mi je formal-
s nama, ti možeš ostati i ti ostaješ tu. Kakav, nisam bio bezgrešan, užasno sam se plašio no dodijeljena uloga savjetnika na scena-
bre, šamar Jasmila?! za svoj život i zar to nije dovoljno da Edu riju (ugovor o djelu) također je bio istekao
Jasmila kreira scene u kojima su do de- prikažeš kao realan lik, čovjeka s manama nekoliko godina ranije, a bio je potpisan
talja prikazani smrt mojih roditelja i brata. i vrlinama, onako kako je i bilo?” Ja ništa samo na period od tri mjeseca. Da budem
Pa cijela je poenta u tome da mi, preživje- od detalja moga ponašanja tih dana Jasmili iskren, potajno sam se nadao da pare za film
li, ne znamo šta se tačno dogodilo, kako su nisam prešutio. nikada neće biti prikupljene i da ću ovu
naši najmiliji ubijeni i kako ćeš ti, Jasmila, Neki usiljeni, nazor dijalog odvijao se moru ostaviti iza sebe kao krajnje neugod-
da prikažeš posljednje momente moje maj- dalje. Mučno, turobno. A ja sam Jasmili no iskustvo. Ali, na njihov zahtjev, poma-
ke, mog oca i brata? Kako ti možeš znati citirao dijelove scenarija koji nemaju ni- gao sam im u iznalaženju para za film gdje
da li su oni umrli plačući ili bez riječi, bez kakve veze s onim što se zaista dogodilo god sam to mogao.
glasa? A u Jasmilinim scenama moji otac i koji mene, članove moje porodice, kao Prema tome, sve što sam s Jasmilom i
i brat plaču, zovu jedan drugog..., noćna i neke od drugih izbjeglica u Potočarima Damirom radio nakon tog datuma (23. juli
mora od koje sam pokušavao pobjeći svih prikazuju sasvim drugačije od onoga što 2015) bilo je na osnovu moje dobre volje
ovih godina. smo bili, onoga što jesmo. kako bi se projekt filma o Srebreničkom
Ne možeš, Jasmila, u to ulaziti. Ostavi to Svjestan sam da je ovo duga ispovijest, genocidu nastavio, barem u dijelu pisanja
nedorečeno u scenariju. To je jedini način ali podsjećam sve koji ovo čitaju da se radi o scenarija. Na taj posao nije me obavezivao
da ga napraviš. Mogao bih sada do unedo- najvećem i najznačajnijem projektu u sferi nikakav ugovor niti sam imao obavezu da
gled navoditi detalje iz scena koje nikada igranog filma u Bosni i Hercegovini i regio- njima nakon jula 2015. godine ustupim
ne bih odobrio, a u kojima Jasmila ulazi nu nakon Dejtona, gdje taj projekt nadilazi knjigu kao osnovu za scenarij, a pogotovo

STAV 14/11/2019 45